1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN: Frojd je rekao,
„Ljubav i rad. Rad i ljubav.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
"To je sve što postoji."

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Pa ja sam u penziji,
i moja žena je mrtva.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
kao što možete zamisliti,
to mi je dato

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
neko vreme na mojim rukama.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Moja žena je otišla
za tri i po godine.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Nedostaje mi u svakom pogledu.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
A penzija?
To je u toku,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
nemilosrdni napor
u kreativnosti.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
U početku, priznajem
Uživao sam u njegovoj novosti.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
Nekako se osećao
Igrao sam hooky.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Iskoristio sam sve kilometre koje sam uštedio
i proputovao svet.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
problem je bio,
bez obzira gde sam otišao,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
čim sam stigao kući,
stvar koja nema gde da bude

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
udario me kao tonu cigli.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Shvatio sam ključ

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
na ceo ovaj dogovor
bio da nastavim da se krećem.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Ustani, izađi iz kuće,
i otići negde. Bilo gdje.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
dođe kiša ili sunce,
Ja sam u svom Starbucksu do 7:15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
oprostite,
smeta li vam da vam se pridružimo ovdje?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Hej, kako si?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Ne mogu to objasniti,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
ali to me čini
osjećati se dijelom nečega.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Ovi momci danas,
oni nisu brojevi.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Ne pričajte o brojkama s njima.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN: Kako da potrošim
ostatak mojih dana?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Vi to nazovite.
Golf, knjige, filmovi, pinochle

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Probao jogu, naučio da kuvam,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
kupio neke biljke,
pohađao časove mandarinskog.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(GOVORI MANDARINSKI)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Prijevod, "Vjeruj mi,
Sve sam probao."

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
I onda, naravno,
tu su sahrane.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Toliko više
nego što sam mogao zamisliti.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
Jedino putujem
ovih dana je u San Diegu

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
da posetim sina
i njegova porodica.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Odlični su.
Volim ih na komade.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Ali da budem iskren, mislim
Vjerovatno sam se oslanjao na njih

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
mnogo više nego što bih trebao.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
nemojte me pogrešno shvatiti,
Nisam nesrećna osoba.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Naprotiv.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Samo znam
postoji rupa u mom životu,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
i moram ga napuniti.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Uskoro.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Što me dovodi do danas,
kada sam odlazio sa pijace

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
i uhvatio tvoj letak
krajičkom oka.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
"Stariji, budite pripravnici."

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Mislio sam da si to ti. Zdravo.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- Hej.
- Šta si našao?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Mislim internet mjesto
traži starije pripravnike.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Da li dobro čitam ovo?
- Da vidim.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
„Aplikanti moraju biti
stariji od 65 godina,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
"imaju organizacione sposobnosti,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
„istinsko interesovanje za
e-trgovina", šta god to bilo,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"i zasukanje rukava
stav."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
zar to nije odeća
to je bilo...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Da, da, da.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Kupili su jedan takav
stare fabrike u Red Hooku.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Moja ćerka kaže da se prodaju
odeću na internetu.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
kako to funkcionira,
Nemam pojma.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Pa, moraš
učitajte aplikaciju.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
To bi moglo biti izazovno.
slušaj ovo,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
„Propratna pisma
su tako staromodni.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
„Pokaži nam ko si
sa video-snimkom propratnog pisma.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Učitajte svoj video
na YouTube ili Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
"koristeći .mov, .avi,
ili .mpg fajl.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
„Radujemo se
da te upoznam."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Pa, valjda
to je sastanak sa mnom.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Kunem se da ni ne znam
koji je to jezik bio.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
sta si ti
radis veceras, Bene?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Smrznute lazanje?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Mogao bih da napravim malu salatu,
pretvori to u večeru za dvoje,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
kao što smo to radili i tog puta
i nikad više.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Znate da je to bilo
prije više od pet mjeseci?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Oh, da. Ne, ne, moramo
uradi to ponovo, sigurno,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
ali u redu ako uzmemo
ček za kišu?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
užasno si sladak,
znaš to?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Ne, nisam.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Pa, istina je, jesi.
Vidimo se.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Nemoj dugo, lutko.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Ne dobijaš
bilo mlađi.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Znam, znam, znam.
- U redu.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(OTKLJUČUJE)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: Evo me,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
prijavljivanje da bude
jedan od tvojih pripravnika

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
jer što više
Razmišljam o ovoj ideji,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
što je strašnije
Mislim da jeste.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Sviđa mi se ideja da imam
mesto na koje mogu da idem svaki dan.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
želim vezu,
uzbuđenje.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
želim da me izazovu,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
i pretpostavljam da bih čak mogao
želim biti potreban.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Tehnološke stvari bi mogle
uzmite malo da shvatite.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Morao sam nazvati
moj 9-godišnji unuk

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
samo da saznam
šta je bio USB konektor.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Ali stići ću tamo.
Željan učenja.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Takođe, želim da znaš

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Bio sam čovek iz kompanije
ceo život.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Ja sam odan, pouzdan sam,
i dobro sam u krizi.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
I volim to
ti si ovdje u Bruklinu.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Živim ovde ceo život,
i u poslednje vreme osećam

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Možda nisam dovoljno hip
živjeti u Bruklinu,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
pa bi ovo moglo pomoći
sa tim takođe.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
čitao sam jednom,
muzičari ne odlaze u penziju.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Zaustave se kad postoji
nema više muzike u njima.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Pa, još uvijek imam
muzika u meni,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
apsolutno pozitivno
o tome.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
dobre vijesti,
Našao sam veličinu osam u mornarskoj boji.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Ne, u pravu si.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Taj paket
trebalo je da stigne do sada.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Dozvoli mi da ti to pratim.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Da, ove pantalone su odlične
ako imate kukove.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Super mršavljenje.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Ok, pusti me
samo pregledajte ovo sa vama.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Imaš šest djeveruša.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Naručili ste šest
od svilenog šifona

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antoinette haljine u roze.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Vjenčanje je za tri dana,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
a haljine su upravo stigle
sve u ugljen sivoj boji,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
koje čak i ne prodajemo,
tako da je to pomalo misterija.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
U redu, evo šta
uradićemo u vezi ovoga.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Pozvat ću prodavca
i popravi ovo danas.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Ja ću lično
vidi haljine

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
prije nego što ih Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
i obećavam vam da hoće
biti na vašim ulaznim vratima

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
do 9:00 ujutru u petak, u redu?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Znaš šta, da ti dam
moj mobilni za svaki slučaj,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Oh, hvala ti puno
za vaše strpljenje,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
i vratit ću vam novac
sav tvoj novac. to je...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(SMIJE SE)
Da.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Ok, hej, ti provjeri
ovo sa tvoje liste, ok?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Ovo je urađeno.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
I, Rachel,
imati sjajno vjenčanje.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
o moj bože,
kako se to dogodilo?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BEKI: Jules?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
znam, znam,
Kasnim na nešto.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Da, sve.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Vidite zašto uzimam
pozive korisničkoj službi?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Mislim, tako je dobro.
Naučiš toliko.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Ok, sta ima?
sta ja radim?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
U redu, Cameron je čekala
ti, ali imao još jedan sastanak.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Rekao je da će se vratiti u 2:00.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Svi
treba da se odjavite

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- na sutrašnjoj početnoj stranici.
- Dobro.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
I tvojih 11:00
je u velikoj konferencijskoj sali.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
I tvojih 11:10.
Finansije te trebaju,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
i pretpostavljam da ste poslali e-mail
gomila ljudi

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
u 4:00 o nečemu?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Oh, dobro, zaboravio sam na to.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Želim da shvatim
put za prijatelje

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
da zajedno kupujemo online.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Neka bude manje
usamljene stvari.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Pošalji mi tu ideju mejlom, hoćeš li?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Da, sviđa mi se to.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Hm, sada je dobro vrijeme
da pozoveš svoju mamu?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Brate, ja sam na biciklu.
- ZAPOSLENI: Srećan rođendan!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Oh!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Oh, kakav nered...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Ovo je sredina
ureda. ne radi...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Ne stavljaj to...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(steče)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(ZVONA LIFTA)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RECEPCIJA Zdravo.
- Zdravo.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Ja sam Ben Whittaker.
Primio sam e-mail

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
o intervjuu
za program starijih pripravnika.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Hej, Ben. Kako ide?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Ide dobro, stvarno dobro.
Hvala ti.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Odlično.
Sjedni iza ugla,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
i neko od talenata
nabavka će doći po vas.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Hvala ti.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
"Sticanje talenata"?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
U redu, momci
treba zapamtiti;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
početnu stranicu
mora pročitati na prvi pogled.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Takođe, morate se vratiti
ovako ako želiš da vidiš

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
kako to izgleda
ako ste stariji od 35 godina.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Ok, ne mogu
pročitaj bilo šta,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
ali kad bih mogao,
šta želiš da vidim?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Pet devojaka, jedna majica"
ili "Check Out The Fit"?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Pa, oboje, ali ono što ja stvarno
želim da vidiš

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
je košulja koju nosi
pet različitih tipova tela.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
U redu, onda moraš
učini da to vidim.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Pokušajte napraviti
mreža fotografija veća.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Volim tu peticu.
Možemo li ga učiniti više grafičkim?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Da, to je super.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Možda devojka heroj
u crvenoj košulji.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
- Jules...
- To je sjajno crveno.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Odleteće odavde.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Trebao sam da se odjaviš
o ovome prije dva sata.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
znam, znam,
ali možeš li pokušati?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Da.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia? Reci mi tu stvar ponovo.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Oh, 40% naših posetilaca
ne prelazite preko početne stranice,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
što i nije tako loše.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Da, ali trebali bismo to popraviti.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Ok, izvoli.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Sviđa mi se.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Super, i sve je u redu.
- U redu. Hvala svima.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
SVI: Hvala.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Ok, pa...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
Antoaneta haljina.
Velika greška od strane prodavca.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Biće par
današnjih intervjua, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Želimo da budemo sigurni u to
oboje pronalazimo pravi spoj.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"Posao kao i obično"
nije naš moto,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
pa se nadamo
zabavite se ovdje.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Ovo je prvi put
zapošljavamo starije pripravnike,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
pa neki od
naša pitanja pripravnika

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
možda ne baš
odgovara tvom profilu,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
ali ćemo
idi na to, u redu?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Vatra daleko.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Dobro, dobro.
Gdje si išao u školu?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Otišao sam u Northwestern.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Hej, brate moj
otišao u Northwestern.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Vjerovatno ne u isto vrijeme.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Verovatno ne.
Diplomirao je 2009.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Klasa '65
- (SMEJE SE)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Vau, koji je bio tvoj smjer?
Sjećaš li se?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
I nakon Northwestern,
nastavio si sa...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Otišao sam da radim za Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
U redu, i napravili su...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Imenik.
- Oh.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Ja sam bio glavni
nadgledanja štampanja

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
fizičkog imenika.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
To sam radio preko 20 godina,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
a prije toga sam bio njihov
Potpredsjednik prodaje i oglašavanja.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Dakle, da li su i dalje
praviti imenike?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Mislim, zar ne svi
samo Google brojevi?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Vjerujem da jesu, ali prije
Guglaj tako si dobio...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Oh, ne, ne. Da, kapiram.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Dakle 40 godina
u kompaniji za telefonski imenik?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
To je neverovatno, ozbiljno.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
U redu, Benjamine. sada,
Pitaću te jedno od njih

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
naša rječitija pitanja
za sve naše pripravnike,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
pa želim da, kao,
ovo je taj

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
da stvarno razmislim, ok?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
I uzmite si vremena.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Gde vidite sebe
za 10 godina?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Kad imam 80?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Da, naravno.
Da, kako god. hm...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Čekaj. Nisam shvatio
imao si 70 godina.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
To pitanje jednostavno nije
radi za tebe, zar ne?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Da se samo počešemo
taj i samo nastaviti dalje?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- To je tvoja odluka, Justine.
- Ok, taj je nestao.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
izgledaš sjajno,
usput, super,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
a ti si očigledno više
nego kvalifikovan za ovaj posao.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
Ti si zapravo, kao,
prekvalifikovan,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
i bili smo tako impresionirani.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Imali ste odlične intervjue,
odličan video.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Uspeo si, Bene. Čestitam.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Ti si pripravnik.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
Hej. Trebaš mi za
dva minuta, bez prekida.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- Zdravo. U redu.
- Setite se pre nekoliko nedelja,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
razgovarali smo o tome
program starijih pripravnika?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
br.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Stvarno? imali smo celinu,
veliki razgovor o tome.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
Jesmo? Ok, podsjeti me.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Seniori u srednjoj školi
ili fakultet?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
Ne, ne, ne. Seniori u životu.
Stariji ljudi.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Sačekaj. sta?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
Rekao sam ti
Osjećao sam se kao da nam treba

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
da uradimo terenski program.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Izgledao si definitivno
da mi se sviđa ideja,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
pa sam ga pokrenuo.
Biće super.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Sačekaj, molim te. Ti zapošljavaš
stariji građani pripravnici?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
Bilo je
gomilu istraživanja o tome,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
i rezultate
su zaista neverovatne.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
mislim,
zamislite da imate pripravnika

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
sa životnim iskustvom

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
za razliku od
neko ko je potrošio

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
poslednje četiri godine
njihov život igrajući beer pong.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Da li na kraju
želite posao ovdje?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
ne, draga,
svi su u penziji.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Oni samo žele iskustvo.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
I ja bih volio jednu
raditi direktno sa vama.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Čekaj, Cameron, ne.
- sta...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Kao prvo, nisam sjajan
sa starijim ljudima.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Znaš kako sam sa mnom
moji roditelji. ovo bi moglo biti...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Zašto ga moram imati?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Jer jesi
da postavite ton.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Sada, da li biste radije?
muškarac ili žena?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
Tu je sjajan 72-godišnjak
zeno, stvarno slatka.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Uf To je isto godina
kao moja mama. To je previše čudno.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
To je u redu.
Postoji čovjek kojeg svi vole.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Izgleda neverovatno.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Gledao sam njegov video
sa cijelom grupom.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
Ljudi su plakali.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Ok, ovo nije
idem na posao, po mom misljenju.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Ali koliko dugo moram
uradi ovo za? Minimum?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Šest sedmica ili ćemo biti tuženi.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
Znam da nikad
razgovarali o ovome.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Da, jesmo. Zaista.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
On počinje sutra.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(OTKLJUČUJE)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hmm.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Ponovo u akciji.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Hvala Bogu.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Novi pripravnici,
dobrodošli u A TF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Svi radimo na ovom jednom spratu,
a to je zato

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
svi se bavimo komunikacijom

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
i timski rad.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Niko nema privatnu kancelariju,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
čak ni naš osnivač
i izvršni direktor, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
ko je zapravo
baš tamo.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Voli da vozi bicikl
preko kancelarije.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Ta žena ne
volim da gubim vreme.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Plus, ona to broji
kao vežba.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
To je divno.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Da. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
Hej. Kako si? Ja sam Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Zdravo, Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Uzbudljivo mjesto, ha?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Oh, moj Bože.
Imali su jedan otvor

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
za redovnog pripravnika,
bez uvrede.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Imam ga. Tako sam uzbuđena.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
I ja sam prilično raspoložen.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
u redu,
par riječi o Julesu.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Počela je About The Fit
prije samo 18 mjeseci.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
Cela ova ideja je izmišljena

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
za Julesovim kuhinjskim stolom
upravo ovdje u Bruklinu.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules je sve isprobala
koju je prodala,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
sama opisala stanje,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
i očigledno je upalilo.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Bila je na mreži za četiri mjeseca.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Počela je sa 25 zaposlenih.
Sada je stigla do 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Sa vas četvoro, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Vau.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Hej, Ben, hoćeš li
nositi odijelo svaki dan?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Možeš se kladiti.
- (SMEJE SE)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Samouvjereni.
Sviđa mi se kako valjaš.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Mnogo mi se sviđa.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(ZVONO)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Upravo smo postigli rekord
od 2.500 lajkova na Instagramu.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(SVI NAVIJAJU)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
I to je ono što radimo

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
kada nešto dobro
dešava se ovde.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Novi pripravnici, sedite

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
za jednim od pripravničkih stolova
tamo.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Provjerite svoju e-poštu.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Možda ćete to pronaći
ti si dodijeljen

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
jednoj određenoj osobi
ili jedan određeni tim.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Ili možda
samo budi plutač

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
sve je dobro.

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
U redu, pusti me na Instagramu.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Trenutak u vremenu.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Siva je nova zelena.
- (KAMERA KLIKVA)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Sedite.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Hvala.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlEs)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Oh, imam jedan.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON: Dobro došao, Bene.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Vaš staž
biće direktno

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
sa našim osnivačem; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Oh, ja sam u foto studiju.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Floater. Ljubav!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Hej, Bene, šta si dobio?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Izgleda da ću biti
lični pripravnik.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Lijepo. To?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Nesretno.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Drži se.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(SMEJE SE)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(ZVUKOVI)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BEKI: Zdravo, Bene. Ja sam osigurao
termin za vas

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
da se sastane sa Julesom Ostinom
danas u 15:55

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Molim vas, budite brzi, kao što je Jules
drugi sastanak u 4:00 p-m-

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hmm.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
u redu,
Idem u merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Beautiful.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BEKI: savršeno je.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Da, pokušaću da imam
tamo u 5:00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Hm, ne, čekaj,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
Rezervisao sam je kod prodavca
u 5:15. Žao mi je.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Nazvat ću te kasnije.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Da, halo?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Zdravo, ja sam Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Imam termin u 3:55
sa gospođom Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Mislio sam da se sastaje
sa svojim novim stažistom.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
To sam ja.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Kako si?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
Žao mi je.
Uh, kako si stažista?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
To je novo
program starijih pripravnika.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
Tek danas je počelo.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Oh, moj Bože. hm...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Koliko imaš godina?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Sedamdeset. ti?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Imam 24 godine. Znam, izgledam starije.
To je posao. To te stari.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Što neće biti sjajno
u tvom slučaju.

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Izvini.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
Zapravo sam mislio
izgledao si mlađe.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(SCOFFS) Da, tačno.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Ima li savjeta prije nego uđem?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Samo pričaj brzo.
Ona mrzi sporogovornike.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Možda je to samo
kada pričam sporo.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Ni na koji način se ne zavlači.
Samo nastavi da se kreće.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
I ne zaboravite da trepnete.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Blink?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Da, ona mrzi
kada ljudi ne trepću.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
To joj je čudno.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Ali sada je 3:57.
Ovaj sastanak na kojem je ona

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
upravo uzeo,
kao, dva tvoja...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Izašli su. Idi, idi, idi.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- U redu, hvala.
- Idi. Da.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
sta? Oh, da, tu sam.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Zdravo, Jules?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Ja sam Ben, tvoj novi pripravnik.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Drago mi je da i ti vidiš
humor u ovome.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
Budite teški.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Dakle, Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
Hteo sam da kažem
šta je fin momak kao ti

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
radiš na 8 ovakvom mjestu?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Ali Cameron mi je dao bušilicu,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
tako da mogu biti
iskren prema vama?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Neću imati
mnogo toga da uradite.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
To je istina.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
A ti si dodijeljen meni
je nekako pravedno

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
da dam primjer
za ostatak tima.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
ako mene pitas,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Mislim da bi bio
mnogo bolje

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
radi u kreativnom
ili marketing.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Malo je sporiji tempo,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
možda malo
lakše shvatiti.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Ako ste tražili transfer,
možemo to ostvariti.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Ako je to ono što bi više volio.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Bićeš srećniji, veruj mi.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Za mene nije tako zabavno raditi.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
To je ono što sam shvatio,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
ali mogu se slagati
sa bilo kim,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
a ja sam tu da učim
o tvom svijetu,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
daj pomoc gde mogu, pa...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Dakle, ne želite da se prebacite?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Ne baš, gospodine.
Užasno mi je žao.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Izvinite.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
DŽULS: U redu.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Pa, onda izgleda
zaglavio si sa mnom.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Odlično, uzbuđena sam.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Poslaću vam e-mail kad budem imao
nešto što treba da uradiš.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Ili bih jednostavno mogao svratiti

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
nekoliko puta dnevno, prijavi se...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Poslaću vam e-mail.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Takođe, nemojte se osećati
moraš se dotjerati.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Mislim, ovdje smo super.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Pa, udobno mi je
u odelu, ako je u redu.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
Ne, u redu je. Stara škola.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Tacno.
Bar ću se isticati.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Mislim da ti ne treba
odelo za to.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Istina.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Pa, mislim da smo uspeli
za manje od dva minuta.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Čekaću da se javiš.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
U redu.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Želite li vrata otvorena ili zatvorena?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Nije bitno.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Otvoreno, zapravo.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Navići ćeš se na mene.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Radujte se tome.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Zdravo.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
Zdravo.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
Zdravo.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Zdravo.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
sta ti treba

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
Ne.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Šta ima, Bene? jesi li dobar?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Savršeno.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
U redu.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
ŽENA 1: Majica za leđa s V-izrezom?
ŽENA 2: U redu.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Ovo je Holly.
- Možeš li im to reći?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Da, ne, ne.
Sviđa nam se cijela linija, Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
U redu, tako da možete umanjiti.
Tako.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Idem na sastanak.
Vraćam se za sat vremena.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Onda ćemo razgovarati?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: I onda možeš
samo kliknite ovdje da ga kupite.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Kul, da.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(TELEFON ZVONI)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
halo? Zdravo, da.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
U redu. Ostaješ?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Ne mogu ranije
šef odlazi, Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS: Izgleda da jesi
bicu ovde neko vreme.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
U redu.
Vidimo se ujutro, Bene.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Laku noć.
- I ti.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(ALARMI ZVONI)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Hajde da to ostvarimo.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
MUŠKARAC: Hvala.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Kako bi bilo da ja gurnem, a ti isporučiš?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Hvala ti.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Sviđa mi se što postoje četiri omiljena
umjesto tri,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
ali mogu li vidjeti jednu

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- bez jakne samo da...
- Naravno.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
Zdravo.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
U redu, žele da znaju
šta su kupci kupili

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
ko se nije vratio,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
kako bi mogli uočiti problem
ako postoji, zar ne?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Da, ali ja ne
shvatiti kako da...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
U redu, evo šta
Mislim da bi trebali.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
- Bene! Bene!
- Trebalo bi da idemo...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Hej, hej, vidi.
Evo je dolazi.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Pazi kako neće ni...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Hej, Beck. sta ima
Izgledaš stvarno lijepo. (steče)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(OŠTRO UDIŠE)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Koliko dugo žena može
biti ljut na tebe?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Pa, nekako zavisi
na ono što si uradio.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
pa, prije svega,
ništa namerno.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Izlazili smo
na minut.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Mislio sam da je cool.
Zaista mi se svidjela.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Ali onda, ja nekako

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
slučajno spavao
sa svojom cimerkom.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
To ne pomaže.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Nisam znao da jeste
njen cimer. Upoznao sam je vani.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Kako bih ja to znao?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- FIONA: Hej, Nikki!
- Bene, reci mi.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Ne znam ove stvari
Ti si star

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Prošao si kroz mnogo toga.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
mislim,
imate puno iskustva.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Koliko dugo mislite
ona će biti ljuta na mene?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, nemam iskustva
sa ženama,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
i mogu vam reći, postoji
nema povratka sa tog.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Pretpostavljam da si razgovarao sa njom,
izvinio se,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
rekao joj koliko
ona ti znači...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
pa znaš...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Nisi razgovarao s njom?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
sta si uradio
poslati joj tvit?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
Ne, naravno da ne. ja kao,
poslala joj poruku milijardu puta.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Nije odgovorila,
pa sam joj onda poslao e-mail.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Ali bilo je, kao,
lijep e-mail.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Bilo je uz jedan,
dobro osmišljen.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Predmet koji sam napisao,
llllm Sorrylll

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
sa gomilom "O".

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Tako je bilo kao, "izvini,"

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
sa tužnim emotikonom

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
gde plače sa strane
svog malog obraza.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Verovatno bih zapravo trebao
samo pričaj sa njom, ha?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Očigledno.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Ne mogu zamisliti da bi to boljelo.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Oh, jesam od jučerašnjeg
dolaze brojevi?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Da.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Mogli bismo to
na taj način, takođe.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Primetio sam svog stažista
sigurno ostaje zauzet.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
G. Congeniality.
On je veliki hit.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Svi ga vole.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Ok, ne gledaj
za tim stolom.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
To je kao kancelarija
ladica za smeće.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Samo će biti
izluditi te.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
Upravo si to uradio.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
sta si ti
priprema za operaciju?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Ok, ozbiljno?
Kako se to uopće dogodilo?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
Ne, ne, mogu to postaviti.
Ona je samo na sastanku.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Zdravo, nešto
Mogu li ti pomoći?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Da, Jules je prolio soja sos
na njenoj Saint Laurent jakni.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Možeš li uzeti
u foto studio?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Ima mnogo sredstava za čišćenje
i stvari tamo.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Naravno, gde je?
- Ona ga nosi.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Oni bi nas voleli
razmotriti mogućnost...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
U redu.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
Od sastanka sa
neki potencijalni izvršni direktori.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Vau.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Nisam to očekivao.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) zašto? uh...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Jesam li previše neiskusan
u vođenju biznisa?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Nisam išao na Harvard?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
Moje metode nisu po pravilima?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
mislim,
zar nismo tako došli?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Stvarno?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Treba li mi nadzor odraslih?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Možemo li bolje?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Postigli smo naš petogodišnji cilj
za devet meseci.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Tacno.
Jules, ne možemo pratiti

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
sa sopstvenim uspehom.
Vi to znate.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Kasniš sat vremena

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
na svaki sastanak.
imamo ime za to,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
"Jules Standard Time."

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
I vidi, shvatam. Evo
samo toliko sati u danu.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Svi igramo nadoknađivanje.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
Naši tehničari rade do
2:00, 3:00 ujutro.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Služba za korisnike je na udaru.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Ponestaje nam
inventara.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Imamo problema sa isporukom
i problemi sa programiranjem,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
i što smo veći,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
što je komplikovanije
dobiće se.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Ali nije li ovo
šta je startap?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
sta?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Reci to. Šta je svako
tako zabrinuti?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
da sve ide prebrzo,
i moglo bi nam pobjeći.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
Naši investitori samo razmišljaju
da je iskusan izvršni direktor

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
mogao uzeti neke stvari
sa svog tanjira.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
To je sve. Samo te oslobodi
da radiš ono što radiš odlično.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Ti dolaziš sa idejama,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
i neka neko drugi
da vozovi voze na vreme.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Ali, Cameron, ova nova osoba,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
oni će hteti
rade stvari na njihov način.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Tehnički, budi moj šef.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Mislim, kako da radim to što radim

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
ako moram da prijavim
nekom drugom,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
pokrenuti svaku ideju koju imam
od ove osobe?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
I vidite li da to radi?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Pa, Gilt Groupe
doveo generalnog direktora.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
kako su?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Mislim, daj mi lekcije za CEO,
znaš

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN: Uh, izvinite.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Izvinjavam se, ali Becky je rekla
trebalo ti je nešto

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
zbrinut na vašoj jakni

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Oh, dobro.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Hvala ti, Bene.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Naravno.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
VC-ovi su napravili listu
potencijalnih izvršnih direktora.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Hajde samo da uzmemo
pogled na listu.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Istražite, pa odlučite.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Dječji koraci.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Nešto veliko
se dešava tamo?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Ne mogu reći.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Bio si tamo dugo vremena.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Ne čujem ništa.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
JASON: Psst!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(ŠAPANJEM) Reci nešto
o meni njoj.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(USTI)
Ne, moraš to da uradiš.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Na putu sam, šefe.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Šefe.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS: Hej, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Koliko je stara ta aktovka?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
To je 1973
Izvršni Ashburn ataše.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Ne uspevaju više.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Malo sam zaljubljen u to.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
To je klasik, Lewis.
Nenadmašno je.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Laku noc.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
ŽENA: Ćao.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Jutro.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Oh, moj Bože.
Neko je počistio taj sto.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Kunem se, htela sam da ostanem do kasno
i uradi ovo sam.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Nisam ja.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben je došao u 7:00
jutros i uradio to.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
SZO?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Vaš pripravnik.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
ON PA: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Neko je veoma sretan.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Sjajno. Hvala ti.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
Najbolja stvar koja se dogodila
ovdje cijelu sedmicu.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(ZVONO)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(SMEJE SE)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(SVI NAVIJAJU)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Hvala ti.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA: Ovo je tvoj poklon
za dobro obavljen posao.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Ja sam Fiona, kućna maserka.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Zdravo, Fiona. Ben.
- Zdravo.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Da li je to u redu?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
Osjećaj je odličan, zapravo.
Hvala ti.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
U redu. Ti si mali
malo tijesno, Bene.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Pa, nisam sedeo za stolom
na neko vrijeme.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Moje tijelo nije naviklo na to.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
Ne, kapiram.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Plus, kažu
sjedenje je novo pušenje.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Da vidim šta mogu da uradim.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Uočio sam te
u trpezariji.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Pitao sam se ko si ti.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Jesi li? Oh.
- Da.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Onda mi je neko rekao
bio si pripravnik.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
To je super
od vas da ovo uradite.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Pa, to je hrabri novi svijet.
Mislio sam da uskočim.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Pogledajte o čemu se radi.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Da, znam. Apsolutno.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Stalno se čudim
šta rade ovde.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Ljubav biti deo toga.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
Oh.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Oh, moj Bože.
- Da. Tamo.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Da. Tamo.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Kako to, Bene?
- Pa, to je___ (mucanje)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Oh, čoveče.
- FIONA: Dobro.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(ŠAPUĆE) Jasone.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Dobro, dobro. Dobro, dobro.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Eto, dobro.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(ŠAPANJEM) Izvoli.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA: Malo
čvrsto ovde.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- Je li to bolje?
- Oh, covece, oh, covece.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Oh. Kako to?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Oh, čoveče.
- Mmm-hmm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Pa, bilo je lijepo
da te upoznamo, Bene.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Volim što postoji još jedan
staro ali dobro ovde.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Drago mi je.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Vidimo se kasnije?
- Volim.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
I ja.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(OBJE SE SMEJU)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Nisi toliko star
kao što sam mislio da jeste.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
JASON: Ooh!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Čekaj, tako kažeš
ti se briješ

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- svaki dan?
- Da.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Čak i nedeljom?
- Svaki dan.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
U redu, čak i ako znaš

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
koje nećeš videti
neko koga poznajete?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- Da.
- Kako je to moguće?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Ja sam na CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
i bukvalno si ne mogu priuštiti

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
jedan stan
u cijelom Bruklinu.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Roditelji su mi dali
dve nedelje da nađem mesto,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
i to je samo
neće se desiti.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Biti deložirani?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hej, ne žuri mi se,
ali očigledno jesu.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
JASON: U redu, evo.
Daj da vidim tvoj telefon.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Jeste li probali Craigslist?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Da.
JASON: U redu.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Onda mi ponestaje ideja.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(ZVONA LIFTA)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
WOMANI Jules. Zdravo.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Kako si?
- Ćao.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Kako si?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Hej, kako ide?
- Hej. Dobro.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Uh, Mike, zar ne?
- Da.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Da, ja sam Ben.
Radim za Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Da, biće dole
za minut.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Znam. Vidi, ne želim
učiniti da se osećate neprijatno,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
ali slučajno imam
pogledao kroz prozor,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
i ispostavilo se da jesi
pije nešto

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
iz papirne kese.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Ne znam šta
ti pričaš, čoveče.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Zašto joj ne kažeš
ne možeš da je voziš danas,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
ili ću morati.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Jesmo li svi dobro?
- Da.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
žao mi je što ovo radim,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
ali zapravo jesam
ne osećam se tako vruće.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Nisam siguran da bih trebao voziti.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Ne bih htela
dati ti bilo šta.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Oh, naravno. da, ne,
trebao bi uzeti slobodan dan

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
i osjećati se bolje, ok?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Hvala.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Drago mi je da pokrivam Mikea.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
U redu je.
Becky me može voziti.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Stvarno? Želiš joj dati
više raditi?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Nadam se da ti ne smeta
ako ne uđem naprijed.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Ne pokušavam biti nepristojan.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Samo bolje razmislim
pozadi.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
mislim,
Mogao bih da uđem napred...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
Ne, ne, ne.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Ovo je savršeno.
- Da. Da.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(ZVUKANJE MOBILNOG TELEFONA)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
I sve
čujete u autu

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
je strogo povjerljivo.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- U redu?
- Podrazumijeva se.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Zdravo, mama.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- JULESOVA MAMA: Oh, našla sam te.
- Da.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Pa, šta ima?
Kako je sve?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Pa, tvoj tata i ja smo
konačno sastaviti

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
sva naša istraživanja
u bolnici.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- To je super.
- Čujem da kucaš.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
To je bolje.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Dakle, mi smo učili
žene ispod 40 godina

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
ko neispavan od
šest sati noću.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- I šta si saznao?
- Zanimljivo je.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Izgleda kao
oni su 38% vjerovatniji

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
doživjeti
veliki dobitak na težini

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
u poređenju sa ženama
koji je spavao sedam sati noću.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Šališ se?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Znaš da nisam spavao
za dvije godine.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
Pa, ne mogu
promijenite činjenice, dekane

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Mama, znaš šta?
Žurim u grad

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
za sastanak,
i moram da se pripremim.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Mogu li te nazvati
kad stignem kuci?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Oh, ne moraš.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
U redu. Volim te.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Hvala.
- (PREKLJUČI)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SKYPE POZIV ZVUKANJE)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Hej, kako smo?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Jesi li pogledao
materijal o Atwoodu?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Da, jesam.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Uh, odlično je trčao
u Travelocity i Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
i shvatam. On je major.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
On je.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
I najbolja stvar o njemu
da li nas je posmatrao,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
i voli ono što radimo.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Ali on je samo
jedno od imena na listi.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Pa ako ti se ne sviđa,
idemo dalje.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Ali, Jules, pokušaj da budeš otvoren.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
On bi trebao biti briljantan.
I VC ga vole. Puno.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Mark Zuckerberg
nikada nije doveo generalnog direktora,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
i bio je tinejdžer.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON: Nazovi me poslije.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
U redu.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Oh, hvala, ali ne znaš
morati. Mogu otvoriti vrata.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Naravno.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Ok, ovo ne bi trebalo da traje
više od sat vremena.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Ali ako ne možeš ostati ovdje,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Nazvat ću Becky,
a onda će ona pronaći tebe,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
i onda možeš
samo povuci gore...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Ne brini. Biću ovde.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Mislim da sam danas zaboravio da jedem.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Da te pokupim
neki sushi?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
Ne, jedem previše žive.
Biću dobro.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
dobro sam. Ja sam zapravo
nekako mučno, pa...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(UZDAS)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
To je bilo brzo.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(UZDISNE) Nije dovoljno brzo.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Oh, uzeo sam ti supu
sa mesta koje znam.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Hvala.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Stvarno nisi
moram uraditi...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
o moj bože,
to miriše tako dobro.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Dobro.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(ZVUKANJE MOBILNOG TELEFONA)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Riječ brzo putuje.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Prilično kratak sastanak.
- Da. Mrzela sam ga.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Stvarno? sta se desilo?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Mislio sam da jeste
snishodljiv,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
seksistički sveznalac

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
kome se činilo da nije
dobiti ono što uopšte radimo.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
I, iskreno,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Mislim da bi
voditi naš posao

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
na potpuno anorganski način
to bi nas izgubilo

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
sve kupce koje imamo
ubili smo se da dobijemo.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Oh, i mislim
da će nas zameniti

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
čim je dobio priliku.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Oh, i...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(SMEJE SE)
Čovek nije ni trepnuo.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Olimpijac koji ne trepće

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
U redu, onda.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Da.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Vidimo se ujutru?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Budite tamo ili budite kvadratni.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
DŽULS: Žao mi je.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON: Hej, nemoj.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Samo sam htela da ti kažem hvala
za pomaganje

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
sa Mikeom danas i za
donesi mi pileću supu.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Oh, i za čišćenje
taj nered.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
To je bilo super. Ozbiljno.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Nema na čemu.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
U redu je.
Zaista neću ugristi.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Vi ste započeli ovaj posao
sve sami

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
prije godinu i po dana,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
a sada imate
osoblje od 220 ljudi.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Zapamtite ko je to uradio.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
SZO?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
hm...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Hvala ti.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
I mrzim to reći,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
ali pokušaj da se naspavaš.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Mama.
- Hej!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- Zdravo.
- Zdravo.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: Evo
moja omiljena devojka.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Hej, dušo.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Zdravo, dušo.
- Hej.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Preko grbe.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Pa kakav ti je bio dan?
- U redu je.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Ali znaš šta? rekla je Maddie
nije htela da bude

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- moj prijatelj više.
- Au!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Znaš šta?
Mislim da nije to mislila.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Previše bi joj nedostajao.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Počinjem da razmišljam

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
da je Maddie bipolarna.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Prolazimo kroz ovo
svaki drugi dan.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Imamo.
- Au.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Oh, kako je prošao tvoj sastanak?
Bilo je to danas, zar ne?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Da, upravo sam ga imao.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Mama, mislim da pobjeđujem.
Pogledaj!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Oh, to je super.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MAT: Da, to je
Play-Doh cake izazov.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Ne završavamo
do sutra,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
zato vas molim da sačekate sve suđenja.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Da ne spominjem da smo imali
nesreca sa mojom,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
kada neko,
da ne imenujem nikakva imena,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
stavi lakat u to.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- Šta?
- To je bila nesreća.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
pa, moram reći,
Mnogo volim ružičastu.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
To je moje.
Jesi li sretan sa mnom?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(SMEJE SE) Tako sam sretan zbog tebe.
Ja sam više nego srećan zbog tebe.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Tata mi je pomogao
sa glazurom.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Bravo, momci.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Pa, kako bi bilo
Da te kupam?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Čekaj, čekaj.
Čekao sam tvoj poziv.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Znači nije ti se dopao tip?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Nije mi pristajao.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Ali puno drugih imena
na listi pa...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Da.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Prebiću te gore.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(SVIRA JAZ MUZIKA)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(BIPS)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES: Ben, utočište?
Videli smo se danima.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Tako je, domaćice.
Ben ima posao.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (BIPI)
- PATTY: Oh, nikad nisi kod kuće.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
sta radis

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Nema veze. Patty je.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(BIPS)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Halo?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(sTALvllvlERs) Zdravo, Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
Ben Whittaker je
iz About The Fit.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Oh, hej.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
Dobro je čuti tvoj glas.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Oh, dobro je čuti
tvoj glas takođe.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
Bilo je super
vidimo se danas.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Zvao sam te brže
nego što si mislio da hoću.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(SMEJE SE) Drago mi je da jesi.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
ššš

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Pusti je da spava, tata.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
U redu.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
U redu.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(NERAZGLEDNO PRIČANJE NA TV-u)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(ISKLJUČUJE TV)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Pokušao sam da ostanem budan.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Znam.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
Žao mi je
Zaspao sam tamo.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Upravo sam se onesvijestio.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
Znam da smo imali plan
razgovor odraslih.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Želiš nešto za Netflix?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Žao mi je, samo sam ispao
na sekundu.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
U redu je.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Pejdž je naučila da kaže
"ogromna" danas.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Stvarno?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Razbija me.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Ona me gleda, kaže,

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
„Vi ste veoma
divan tata, tata_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Au.
- (SMEJE SE)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Oh, Bože.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Znaš da mrzim da zvučim
kao i ostale mame.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Ali počinjem da se osećam
Treba mi malo vremena.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Znam.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Laku noc.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Ima li koga kod kuće?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Ne mogu da držim oči otvorene, Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Uradićemo to sutra, ok?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(UZDAS)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Možeš li ugasiti svjetlo?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(TELEFON ZVONI)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Halo?
- Hej, Bene. Becky je.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Iz Julesove kancelarije?
- Da, hej. sta ima

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
Julesov vozač je M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
On ne odgovara
bilo koji moj tekst.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
Znam da si vozio
Jules jučer,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
i nisam čuo
bilo kakve pritužbe.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Možeš li je pokupiti
jutros?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Naravno.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Znaš li gdje živi?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Bio sam tamo juče.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Dobro, pa sećaš se.
- Da.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- I čuješ me, zar ne?
- Jasno i glasno, šefe.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Ok, budi tamo u 7:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
pozvoni i odeš.
Ona će znati da si to ti.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Zvoni, odlazi. Shvatio sam.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Oh, odlazi.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MAT: Sačekaj. Dolazim.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Zdravo, ovdje zbog Jules?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Uh, da, zdravo, izvini.
Čekaću u autu.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Uh, ona je na pozivu.
Želiš li ući?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Upravo sam skuvao kafu.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Moglo bi potrajati. Ja sam Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Drago mi je. Uđi.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Uh, Lego kockice svuda,
pa pazi kako ideš.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Naravno.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Možda neke
blogeri na početnoj stranici?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Sedi, Bene.
- (IGRA VIDEO IGRU)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Hej, Pejdž, ovo je Ben.
Radi sa mamom.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- Zdravo.
- Zdravo.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
ja se igram
Igra pamćenja princeze.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
Oh, da. izgleda
uskoro ćeš pobijediti.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Znači ti si Julesov novi vozač?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
Ne, zapravo, ja sam njen pripravnik.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
To je histerično.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Znaš li šta je pripravnik?
- Ne.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
U redu je. Svi
misli da je histerično.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Hej, Matt, jesam li...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Jutro.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Jutro.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
Je li to sve hemijsko čišćenje?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Ovo troje jesu.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Ovo dvoje su veš.
I, uh, ovo dugme...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Ovo dugme nedostaje.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Mislim, labav je, pa...
- U redu.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Kad bi samo mogli... Hvala.
- U redu.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Hej, i, dušo,
uh, prije nego odeš,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
samo moram preći
par stvari.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
U redu. (GASPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Vidi koga sam našao.
- Vau!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Bio je u tvojoj koljci.
- Hvala.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, uradio je ATF kutiju
stići po mene?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Na stolu.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Uh, mislim
samo ću sačekati...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, hoćeš li grožđice?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Hvala ti.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Ok, pa večeras,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
ti radis...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
slušaš li,
ili sam te izgubio?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Bene, da li sluša?
- Potpuno te slusam.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Naručio sam neke stvari
da provjeri kako je stiglo.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Usput, nije sjajno.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Hajde. Večeras?
- MATT: Da, u redu.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
ti radis,

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
Paige i ja idemo
kod moje mame na veceru.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Posle škole
Rubyna rođendanska zabava.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
A šta je sa sljedećim ponedjeljak?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Znaš li još
ako možemo da odemo na večeru

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
sa Robijem i Eni?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Oh, tako sam zaluđen sljedeće sedmice.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Žao mi je. ako želiš ići,
Uspeću. kada je to bilo?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Oh, moj Bože. ponedjeljak.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Ok, žao mi je. Bio sam fiksiran
na ovoj maramici.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Ja ću biti tamo.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
U redu.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Hvala na kafi.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Hvala što si me pustio da igram.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (UZVIČE) Izvini.
- Naći ćemo se u autu.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
Zapravo, moram da idem.
Hajde, dušo.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Bene, ostavićemo Pejdž
u školi, ok? Idemo.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Uradimo to.
- Poljubi tatu zbogom.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Hej, čekaj.
Zaboravili ste svog psa.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt izgleda kao
odlican momak.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Oh, oprosti,
nisam mislio da prekidam.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Uh, to je u redu.
slažem se. On je.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
SZO? Tata?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
To je ono što druga djeca
zovi Matta

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
jer je on jedini tata
u moru mama.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Čitao sam o tome
ovi muževi.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
Zanimljivo je kako to
sve je radilo upravo sada.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
Oni zapravo više vole da budu
zovu tate koji ostaju kod kuće.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Oh, izvini. Nisam to znao.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Pa, to je veoma vrijedno divljenja.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
On je pravi
Otac 21. veka.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
On je.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
On je zapravo imao odličan posao
u marketingu,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
ali, um, kada
O The Fit je skinuo,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
otišao je da bude tata sa punim radnim vremenom.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Totalno smo spasili naše dupe.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
Oh! Ovde smo, velika devojko.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Ja to radim
u kafeteriji

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
mojim prijateljima na ručku

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- kada ne traže.
- (SMEJE SE)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Ti to radiš?
- MAMA: Hej, Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- Zdravo. Drago mi je da te vidim ovdje.
- Zdravo.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Uh, nisam siguran
ako ste dobili naš e-mail,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
ali radimo
svečani ručak sledećeg petka,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
i mislili smo da možeš
donesi guacamole

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Uh, vjerovatno nećete imati
vrijeme da to napravim,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
tako da možete kupiti.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Što je u redu.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Dovoljno za 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
Ne, ja mogu.
Nije problem.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Super. Matt može donijeti.
- Potpuno.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (MAMA SE KIKOĆE)
- Ćao.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
U redu.
Ugodan dan, slatki grašak.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Zabavite se u
Rubyna zabava, ok?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
mama? Da li znate
kako napraviti guacamole?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Da, znam.
Zaista dobro, u stvari.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Uspećemo zajedno.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
I nakon toga, imaćemo
plesna zabava majke i ćerke?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Hej, Maddie. sta ima

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Bipolarni.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Oh, moj Bože. Dođi ovamo.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Oh, volim te, velika curo.
- I ja tebe volim.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Bože.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Idući na glavni put
je iscrpljujuće.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Da li smo zaista i dalje kritični

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
zaposlenih majki?
Ozbiljno? Još uvek?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Žao mi je.
Sve je to bilo retorički.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Nema potrebe da odgovarate.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Nisam hteo.
- (ZVONI MOBILE)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Oh! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Želim svratiti u skladište.
480 Greenpoint.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN: Naravno.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
Ne, ne, ne.
Želiš da napraviš desno.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9. do Hamiltona
do brze ceste.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Uh, mislim da bi trebali uzeti
4. do Flatbusha. Mnogo brže.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Neće biti.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Najmanje za 12 minuta.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Mogu li probati?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
izvinjavam se.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Nema potrebe.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Pokušajte da poravnate tačke
najbolje što možeš.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
A onda...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
U redu. Zaustavi ovo.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
ako možeš,
pokušaj ovo povući prema sebi,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
držeći ga spolja.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
-BEN: Drago mi je.
- Javi mi

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- ako ti nešto zatreba.
- Hvala.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
U redu, onda
stavi to lagano.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Spusti to sa dva.
Osigurajte ga.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Naš paket bi trebao izgledati kao
dobijaju mali poklon

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
koje su kupili
za sebe.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(SVUDI TIH MUZIKA)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(KUC NA VRATA)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
otvoreno je.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Vau.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- FIONA: Uđi.
- Nisam ovo očekivao.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Da. Volim da mislim o tome
kao malo raja.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Mogu li da te zainteresujem
u trljanju leđa?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Oh, ne, hvala.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Upravo sam svratio
jer sam saznao

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Moram da radim do kasno.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- Oh. Onda nema večere večeras.
- Izvini.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
Bio sam zaista
radujem se tome.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Ali nadam se
možemo izabrati drugu noć.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Naravno. Dođi sedi.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Daj mi tvoju jaknu.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Samo na minut.
Hajde. Opusti se.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Ok, kako bi bilo
masaža stopala?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Tokom radnog vremena?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Da, tako je
poenta. Mogu li?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
pa...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA: Dobro.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
Već je prilično dobro.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Sve što sam uradio
je skinuti čarapu.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Pa, niko nikad
uradio to bolje.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Ok, samo se opusti.
Zatvori oči.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Vrati glavu nazad.
- (STENJE)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Pa kada bi
želite da pomerite?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Sutra?
- (SMEJE SE)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Ne mogu sutra.
Šta je sa subotom?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Dobro.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Oh, Bože.
Ovo je izuzetno zadovoljavajuće.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
U koje vreme
da te pokupim?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Podne? Volim dnevne sastanke.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Rucak, savrseno. Pre je.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Pa kako ide?
Kako je Jules?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Da, mislim, ona radi
stalno na svim cilindrima.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Ne staje, ne spava,
nikad je ne vidim da jede.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Možda je dobro
da sam ovde, znaš?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Nadam se da mogu pomoći kokoši

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Znao sam da jesi
bice dobar momak.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Znao sam.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Pokušajte da se opustite.
- (JEČANJE)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Oh.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(VRATA SE OTVARAJU)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Oh, moj Bože.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Žao mi je. Ja odlazim.
Ja odlazim!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Izvini, nemoj stati.
Ja odlazim.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Oh, moja cipela. Izvini.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
pa?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Ne znam, mali. Ovaj zakup
ne izgleda mi tako vruće.

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Tromjesečni depozit.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Moraš stvarno
volim ovo mjesto.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- Ne, to je užasno.
- Uh...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Ali mogu ući ove sedmice.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Pa, da sam na tvom mestu,
Nastavio bih da tražim.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- U redu.
- Hej, Lewis. sta ima

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Nikad te nisam video tako budnog.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Samo su me zamolili da dostavim
ova ogromna narudžba za Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
i mislim da treba
Jay Z-jev stan.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Ne šalim se.
Vidite, piše, "S. Carter."

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Malo sam izbezumljena.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
ne znam ko je to,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
ali da li je ovo neko
želite da impresionirate?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Ovo je genije, Bene.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Vau, šta ako Bijonse
otvara vrata?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Oh, moj Bože.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Ok, sad znam
o kome govoriš.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Pa, možda bi trebalo da se obučeš
odgovarajuću košulju sa kragnom.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Ovratnik?
Ovo su hip-hop ljudi.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Obucite se da impresionirate, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Idi na stalak. Nađi
majica za dečka koja pristaje.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Spusti kosu
ako možeš.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Uvuci košulju.
Zašto niko

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
ubaciti još nešto?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Pitam te.
- Ok, ok.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Benjamin.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Napravili smo određeni napredak.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Veoma veliki dan
za pripravnički tim.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
Bilo je super. mislim,
vikala je na mene, ali...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Ona viče na mene
takođe stalno.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Je li tako? To je bila komunikacija.
- Da.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- To je bio proboj.
- Da.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Whoo!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Oh, i ti želiš jedan? U redu.
- Da.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Ok, momci.
Možda ću upoznati Jay Z-ja

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
i/ili Beyoncé,
a ja sam u bluzi.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Nosi ga, stari.
To je poboljšanje.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Nije istina.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Veliki.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGHs)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Mrzim da jedem sam.
- I ja isto.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Znaš, zapravo ne znaš
to treba nastaviti raditi.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Pa, sila navike.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Izvolite. Swiped
ovo iz tehnološkog frižidera.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Oh, odlicno.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Hoćeš parče?
- Naravno, hvala.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Živeli.
- Živeli.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Primetio sam pre par sati,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
imali ste sastanak sa
još jedan mogući izvršni direktor.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
Video sam ga kako stiže.
Kako je to prošlo?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Dobro je išlo
dok nas nije pozvao...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Vjerujem terminu
koristio je "spletnu stranicu".

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
I nisam čuo
sve što je rekao nakon toga.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
Očigledno, prodaja odeće
čini nas "čik sajtom."

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Mislim, stvarno?
Kako ovo nije legalno?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Ne mogu se više složiti.
Mislim da je to iznenađujuće.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Stvarno? Seksizam u poslu?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
pa...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Šta si radio za posao, Bene,
prije nego si otišao u penziju?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Bio sam potpredsjednik za Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Imenici?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
ja sam bio zadužen za štampanje,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
a prije toga sam trčao
prodaja i oglašavanje.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Veliki poslovi.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Zar ovo nije bila fabrika
koristi za pravljenje imenika?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- Ne! sta?
- Da.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
sta? (SMEJE SE)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
Ovdje si radio?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Skoro 40 godina.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
Oh.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Da.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Za dvadeset i neke godine
Sjeo sam kraj prozora.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
To je bila moja kancelarija.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Bilo je nekoliko koraka gore
tada

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
I mogli bismo paziti
preko cele fabrike.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Naše štamparske mašine
bili u tom uglu.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Zato pod
uroni tamo pozadi.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Nema šanse.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
Znam sve o tome
ovu zgradu. Ili navikli.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Znate platane na
sa druge strane zgrade?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Da.
- One velike?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Da. One velike.
Volim ih.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Da. sjećam se
dan kada su posađene.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
Da li je to potpuno čudno
biti ovde?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Pa, oseća se
kao kod kuće. to je

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
preuređen,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
ali doma.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Dakle, na Facebooku si, ha?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Pa, bio sam
pokušavajući to shvatiti.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Pridružio sam se prije 10-ak minuta.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(SMEJE SE)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Pa, bolje ikad nego nikad.
Želiš li pomoć?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
volio bih malo,

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
ali, zaista, imaš
bolje stvari za uraditi.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
Ne. Treba mi skretanje.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Imate li svoju fotografiju?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
Ne. Treba mi jedan?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Uh, ako želiš da pogledaš gore

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
sve te zgodne iz
srednju školu, znaš.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Reci sir.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Sir.
- (KLIK KAMERE)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(SMIJE SE)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
To je slatko.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Ok, samo mi treba
da ti to pošaljem.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
uh...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
U redu, tako da postoje
sva ova pitanja

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
za svoj profil koji možete
odgovori da li zelis ili ne.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Poput religijskih pogleda,
politički stavovi,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
ljudi koji vas inspirišu.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Ne pokušavam
ti smeđi nos,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
ali sam bio u poslu
dugo vremena

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
i nikad nisam naleteo
bilo ko poput tebe.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Ti zaista inspirišeš, Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
samo sam znao,
na kraju dana,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
da žena
uz čašu vina

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
i laptop
imao pravi potencijal za kupovinu.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
I ako biste mogli zapravo

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
obećaj joj
stvari bi odgovarale...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Vidite? Na to mislim.
- U redu.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Imate li omiljeni citat?
- Da.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
„Nikada ne grešiš
da uradimo pravu stvar."

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Ko je to rekao, ti?
- Da.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Ali prilično sam siguran
Mark Twain je to prvi rekao.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
U redu, omiljena muzika?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Uh, Isuse. Sam Cooke,
jedan od mojih omiljenih svih vremena.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Volim Milesa Davisa,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
- Billie Holiday.
- (GASPS)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Oh, bila je sjajna, zar ne?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
mislim,
mogla bi samo, kao...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Prevozi te.
- Oh, da.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
U redu, knjige?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Love Clancy. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Luda za Harryjem Potterom

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Matt takođe voli Harija Potena.
- Oh, da?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Da, on ih je čitao
cele nedelje kada su izlazili.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ah, pa, i ja.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Um, dobro, šta je tvoje
status veze?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Jeste li oženjeni?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Samac?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Udovac

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Žao mi je.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Mislim da bi trebali
samo reci singl, onda?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Da.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Ok, da li znaš
šta ti sada treba?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Treba ti neko za prijatelja.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Biću prijatelj sa
ostali pripravnici.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Oni će mi pokazati kako
da to uradim ujutru.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Pa, možeš mi prijatelj.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- U redu, hvala.
- U redu.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
U redu.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
čestitam,
sada ste i zvanično

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
dio
Facebook generacija.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Dobar posao.
- (SMEJE SE)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Um, jesi li završio?
- Da, hvala.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
U redu.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Pa, ja imam, uh...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Imam još jedan sat posla.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
da li ste...
jesi li u redu sa tim?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Naravno.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
Ovo je bilo sjajno, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Da.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
Bilo je lijepo imati

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
razgovor odraslih
sa odraslim muškarcem,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
znaš na šta mislim?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Kao, ne o poslu.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Ne o...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
Znam na šta misliš.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(JULES HRČE)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Oh, ovde smo?
- Da.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Jesam li hrkala?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
Ne, ne, ne. Samo spavam.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Izvini.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
Moji roditelji jesu
istraživači sna,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
i oni su učili
spavam ceo zivot.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
Očigledno jesam
klasičan bučan spavač.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
Zabavno me je upoznati, ha?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- Jeste.
- (SMEJE SE)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Nikad ne zaspim
u autu,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
tako da je to bilo neverovatno.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Izvinite zbog reketa.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Jedva primjećen.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Pretvaraću se da ti verujem.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Volim ovu kuću.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Samo mi izgleda sretno.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Kao, da jeste
u knjizi za decu,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
to bi učinilo da se osećate dobro

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
kada si okrenuo stranicu
i video to.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Znaš na šta mislim?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Da.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
pa...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Nisam čuo da si ušao.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Znaš, razmišljao sam

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
trebamo malo
budni zajedno.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Da, i to.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Jutro.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Dobro jutro. Ja sam Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Pitali su me
da te vozim danas.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Jeste li spremni tamo?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Dobio si svoje
vezan pojasom?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Šta se dogodilo Benu?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Oh, neko je rekao
da je premešten.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Um, ti znaš najbolji način
da se vratim u štab?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (TRBUČENJE)
- (GUME ŠRISTE)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (VRISKA)
- DORIS: Oh, moj!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
- Oh, šta...
- Hajde!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Drži konje, manijače!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Kojim putem, dušo?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Ovdje sam sav okrenut.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Doris. Doris! Doris!
- Šta? sta?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Rekao si mi da ga prebacim.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
To je bilo prije dva dana.
Zašto nisi provjerio sa mnom?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
prije svega,
to je bilo juče.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Gdje je on? da li znate

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Hvala ti.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Mora da mislite da sam dementan.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Ne reč koju bih upotrebio,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
ali sam bio malo iznenađen
kada sam dobio poziv.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, izvinjavam se
ako sam na neki način prekoračio.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
Ne. Ne, ne, ne, ne.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Molim te, ne izvinjavaj se.
Niste učinili ništa loše.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Vidi, dosta mi se dešava,
a ja sam vrlo privatna osoba.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
I na početku,
Ne znam, pomislio sam

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
mozda ovo nece uspjeti,
ali sam pogrešio.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Daj mi jednu od njih.
- Ne, ne, ne.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
br.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, bez objašnjenja
neophodno. Molim te.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
Ne, zapravo, jedan jeste, jer
Obično sam bolji od ovoga.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(UZDAJE) Istina je...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Nešto o tebi
čini da se osećam smireno

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
ili više centriran ili tako nešto.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
I to bih mogao iskoristiti.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Očigledno.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Nadam se da ćeš prihvatiti
moje izvinjenje

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
i vrati se na posao za mene.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
ako zelis...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
I ne govorim samo ovo

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
jer sam zeznuo stvar
jutros.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Ali ja sam to mislio

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Hteo bih da te podignem
u moje područje, pored Becky.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
Znam da možeš
obaviti više posla.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Ako želite više. ja...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
O, Bože, ne mogu ti reći
koliko mrzim

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
da sam skočio
i naterao sam te da se osećaš...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Vraćam se.
Sretan sam što se vraćam.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(CHIKLES) Odlično.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Mogu li te odvesti
nazad u kancelariju?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Naravno, hvala. Mogu li uzeti ovo?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
Ne hvala.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULES UZDAJE)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
Zapravo, da li vam smeta da vozite?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Tehnički ne znam
imati licencu.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Naravno.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Ovo je... Ovo je ludo, Bene.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Dva stola su
neće stati ovde.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
ne, obećavam,
Sklanjaću ti se s puta.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Ali to je nemoguće jer
sad nemam mesta za...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Zdravo.
- Zdravo.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Ovo je dobro, zar ne?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Da.
- Sviđa mi se ovaj aranžman.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Uh, Becky, želim da me pustiš
Ben ti pomogne, ok?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
I cc ga na svim mojim e-mailovima.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Jesmo li dobili
jučerašnje brojke?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Uh, da, jesmo.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Video sam ih ovde.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Izvoli.
- Hvala.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
I moram da pregledam podatke
o obrascima kupovine kupaca.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Neka Ben uzme
pogledajte i to.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
Zapravo, pusti Bena
prvo pogledaj to.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
U redu.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Ne brini, Becky.
Sigurnosna kopija je dobra.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Pozovi me kada Cameron uđe.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Hej.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Bio sam ovde
devet mjeseci, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
i nikad me nije pitala
da pogledam bilo šta

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
za nju zauvek, ok?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Ihearyyou.
To je frustrirajuće.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Mislim, potpuno.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Diplomirao sam na Penn.
Imam poslovnu diplomu.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Ali izgleda da nikad ne radim
bilo šta u blizini.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
a ti si kao,
50 godina stariji od mene

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
a ti si gluv.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Slučajno mislim
radiš mnogo stvari kako treba.

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Radiš toliko toga.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Znam. Znam to.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Ja hlmm-hmm.
- Ali ona nema. mislim,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Razbio sam se za nju
14 sati dnevno,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
a ona to nikad ne primjećuje.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
O, moj Bože.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Mrzim djevojke koje plaču na poslu.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
a ako ti,
samo kao eksperiment,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
pokušaj da ti pomognem.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Mnogo tvog stresa
će biti podignuta

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
kada odeš
ispod ove planine brige.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
A možda bi trebao
razmisli o odlasku odavde

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
u normalnom satu
s vremena na vrijeme.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Vidite svoje prijatelje.
Zabavi se malo.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. Mogu ponuditi
moja pomoć u ovoj oblasti.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Voleo bih, zapravo.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
Samo ne želim da razmišlja
da ne mogu da radim svoj posao

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
i treba mi pripravnik
da mi pomogneš.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Ok, nisi
htjet ću čuti ovo,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
ali sam čuo žene koje spavaju

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
manje od sedam sati noću

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
dobiti 38% više na težini

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
nego žene koje više spavaju
od sedam sati noću.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
sta? Odlazim odavde u 11:00.
Vraćam se u 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
spavam, kao,
pet sati noću,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
a sad cu se udebljati?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Hajde da prođemo kroz ove stvari.
Uradimo to zajedno.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Hajde da to očistimo.
Hajde da to uradimo.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON: U redu.
Vrlo lijepo, St. Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ah, jakna od antilop u D. C.
- O, moj Bože.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Ne mogu da verujem koliko dobro
taj džemper radi.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Tako sam sretna.
- (BIPI)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Divno, Majami! Hvala ti.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (BIPI)
- Oh, pogledaj Čikago!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Stavila je iste čizme
u njenim kolicima

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
kao žena iz Hjustona.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Ok, da vidimo šta
ona to radi na odlasku.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (UZDAJE)
- Ni ona ih ne kupuje.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Ok, možda provjeri
trošak dostave

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- na tim čizmama?
- Mmm-hmm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- Kuc-kuc.
- Hej.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
Zdravo. Pogledao sam
obrasci kupovine podataka.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Uh, da se vratim?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
Ne, ne, uđi.
To je bilo brzo.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Pa, zatražio sam Beckynu pomoć.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Čini se najskupljim
mjesto koje reklamirate

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
vas zapravo dovodi
kupcima

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
koji najmanje troše.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
I kanali
najmanje ulažeš

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
dodaju ogromnu vrijednost
u segmentima

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
koji se trenutno pojavljuju
imati malu vrijednost,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
ali zapravo imaju
najveći potencijal potrošnje.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
To sam mogao
reci do sada.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Oh, Ben!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
možeš li, kao,
nositi se s tim umjesto mene?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Možda dođe gore
sa boljim planom?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Mislim, ako imaš vremena?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Drago mi je.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
Čovjek je potrošio
40 godina poslovanja.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Da, ne, shvatam.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
I Jules, Becky
bio od velike pomoći u tome.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Znaš, ima
poslovnu diplomu iz Penna?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Znam.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Mislim, zaboravio sam, ali znam.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Reći ću joj nešto.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
To bi bilo jako lijepo.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
Hej. kako ide
ovdje u prvoj klasi?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Zauzeto. Vidim te
našao stan.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
Ne. Moje dvije sedmice su istekle.
Selim se kod mog rođaka.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Odlično.
- U Filadelfiji.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Davis.
- Šta? Stići ću tamo

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
do 11:00, polazak u 5:00.
To je kul. Mogu to da podnesem.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Znaš, osećam se kao
ovde je svačiji ujak.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(SMEJE SE) Da, zašto?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Jer hoću
sačuvaj svoje dupe,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
i ja ću te smjestiti
za nekoliko sedmica. Očigledno.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Ben, hvala ti.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
hvala ti
hvala, hvala!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
U redu. U redu. Polako, momak.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: Sviđa mi se što radiš
stvar sa jastukom.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Bila sam udata za
veoma dugo vremena.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS: Mmm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Vau! Je li ovo tvoj ormar?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Zauzet čovek po gradu.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Šta je u svim ovim fiokama?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
bokserice, majice,
džepići, maramice_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Ok, šta je bilo
sa maramicom?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Samo taj
nemoj nikako.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
U redu. To je bitno.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
To je tvoja generacija
ne zna da je to kriminalno.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Najbolji razlog za nošenje
maramicu treba posuditi.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Pitaj Džejsona o ovome.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Žene plaču, Davis.
Mi to nosimo za njih.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Jedan od poslednjih ostataka
viteškog gospodina.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Pa onda
razlikuje se od po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
Znam da želiš da visiš.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Ali moram nabaviti malo
spavaj, mali. Ja sam pokakan.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Laku noć, Bene.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Hvala još jednom.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Hoćeš li me probuditi
ujutro,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
ili je to previše za tražiti?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- Moji roditelji uvek...
- Previše.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Razumijem. Samo ću postaviti
alarm na mom telefonu.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Nadam se da ću to čuti.
Tako duboko spavam.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Oh, moj Bože. Probudiću te.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Hvala vam! Volim te.
Ne šalim se.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
I ja tebe volim.
Sada idi u krevet.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MAT: Evo nekoliko
više bobica, momci.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, možeš li mi sipati
još sirupa, molim?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Naravno može.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Izvoli.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Savršeno. Dobar posao.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Oh, hvala.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Oh, momče. U redu, ovo je stvarno
veliki izvršni direktor po imenu Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
onaj koji su svi rekli da hoće
nikad se ne zanimaj za nas

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
jer nismo bili
dovoljno velika za njega?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MENI Yeah?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(SVI SE SMEJU)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Mi smo kao vaše sestre žene.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Pa, upravo smo saznali
nisam više zainteresovan.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Uzbudljivo.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Da. Možda.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Svima
baci se na to,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
ali znaš da sam još uvek
u najboljem slučaju na ogradi.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
U svakom slučaju, jedina stvar je,

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Moram ići u San Francisco
da ga upoznam.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Ne može doći ovamo.
- Kada moraš da ideš?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
Jedini dan kada se može sresti
je sljedeći četvrtak.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Želiš li doći?
Možda možemo ostati za vikend?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Oh, to zvuči sjajno.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Um... Oh.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Četvrtak ne mogu.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Pejdž je vođa zalogaja
atschooL

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
i trebalo bi da budem
u razredu sa njom.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- To je velika stvar.
- Dobro.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Da, to je stvarno velika stvar.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
Ne, znam, dušo.
Žao mi je. zaboravio sam.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Uh, možda Ben
mogao bi sa tobom.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Da, to je dobra ideja.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Ljudi, Ben ima život.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Uh, ne baš. Ne tako
vodi me u San Francisco.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Ako zelis drustvo,
Voleo bih da idem.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Stvarno?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Definitivno.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Pogodi šta, Bene?
- Da?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Danas moj tata
biće Ariel.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
Njegov je red.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Oh, to je dobro, zar ne?
- Zaista dobro.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MAT: Vi mislite
pronalaženje izvršnog direktora je velika stvar?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Evo, veliki pregovori su
ko postaje Ariel

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
kada se igramo
Mala sirena.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
I za zapisnik,
nikad nije bio moj red.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mmm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Ovo je ogromno za mene.
Uzbuđen sam.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (ZVONI MOBILAN)
- Moram da se češljam

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
moja kosa sa vilicom,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
igrajte se gadžetima
i gomilu stvari.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Tata!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Ovo je Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Dakle, momci, dokle
dok to ne popravimo?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Mislim, ako ne možeš zumirati,
verovatno nećete kupiti.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON NA TELEFONU:
Da, prvih par sati

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
već su u padu od 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Oh, čoveče.
- U redu.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Uh, bit ću tamo za,
kao...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Dva minuta.
- Dva minuta.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Mi smo na tome.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Bene, imaš li informacije o tome
Prijatelji kupuju zajedno?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(ZVONI MOBILAN)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Da.
- Hvala.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Ovo je Jules.
- JULESOVA MAMA: Šta nije u redu?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Oh, mama, zdravo. Samo sam
saznao da je zoom link,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
dugme na koje kliknete
za zumiranje fotografije,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
ne radi.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Pa, to ne zvuči
kao tako velika stvar.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Pa, zapravo jeste.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
To je ono na šta su ljudi navikli
pogledaj bliže šta...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Svi zumiraju.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Valjda ne idem
na vašu web stranicu dovoljno

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- da znam to.
- (UZVIČE)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (ZVONI MOBILAN)
- Mmm. Kucanje i zvono.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Da, izvini.
Oh, to je skladište.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Mama, žao mi je.
Mogu li te nazvati?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Nema potrebe.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Dobro, volim te.
- Da.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
ko kaže "da"
na "volim te"?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
- Zdravo, Alonzo.
- Zdravo, Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- Hej.
- Nisu dobre vesti.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
sta? (UZDAS)
U redu. Stavi to na mene.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
U rutinskoj kontroli
od strane sanitarnog odjela,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
pronašli su jednu stenicu.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
br.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Nažalost, da.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Poslali smo
4.800 kutija juče.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Moramo ih sve vratiti,
zatvorili magacinu...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (UZVIČE)
- sprej za stjenice,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
onda možemo početi
isporuka ponovo.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Noćna mora.
- Noćna mora.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN: Dobro, evo nas.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
DŽULS: Dobro, pusti me
samo završi ovaj e-mail.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GASPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
Ne!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
Ne. Ne, ne, ne...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GASPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
DŽULS: Hej, momci.
Hvala što ste došli.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
Znam da je zum pokvaren,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
i ne nameravam
izvuci bilo koga od toga,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
ali treba mi usluga.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Slučajno sam poslao e-mail
pogrešnoj osobi,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
i ona je trenutno na poslu.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
A znam da nije
provjeri njen lični e-mail

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
dok ne dođe kući u 5:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Tako da moram do tada
shvatite kako da ga izbrišete.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Jer ako ova osoba
vidi ovaj e-mail,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
to će biti užasno.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
I povrh toga, ima
manje srčano stanje.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Mislim da bi ovo moglo
ne budi dobar za to.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Tako da računam na tebe
dobra gracioznost i sjaj

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
da smislim način
da spasim svoje dupe.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
Iskreno, Jules,
prilično je nemoguće

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
da hakuje server.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
ŽENA: A ti ne znaš
znate njenu lozinku?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Noidea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, mislim da je Tnere
samo jednu stvar možemo da uradimo.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(TIKO) Šta?
Reci mi. umirem.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
ja i momci poletimo,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
provaljujemo u
kuća tvoje majke,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
i mi ukrademo njen kompjuter.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Provaliti u njenu kuću
i ukrasti kompjuter?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Šališ se?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
To je jebeni genije.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
ELEKTRONSKI GLAS: Vi
stići će do vašeg odredišta

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
na 300 jardi.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
GPS gospođa malo zna

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
ona je saučesnik
na zločin.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
Žena ima
srčano stanje.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Zamislite to kao dobro djelo.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(SCOFFS) Nikada
mislio sam da ćeš biti

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
loš uticaj
na mene, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Oh, opustite se, momci. Ovo je
će biti komad torte.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
Ključ je ispod saksije.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Ulazimo, brišemo,
nestajemo.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Ona nema
alarm, zar ne?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
Ne. Ona ne.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
Šta ako postoji, kao,
lozinku na e-mailu?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Onda uzimamo kompjuter.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules je rekla da će je kupiti
nova, tako da je dobitna.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Doći ćete do svog
odredište na 100 metara.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
Ovo je poput Oceanovog filma.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben je stari
sa velikim naočarima.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Njegovo ime je Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Da, i Jasone,
ti si Clooney.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Hvala ti.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Ja ću biti Matt Damon jer
Ja sam na neki način autsajder.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Da, definitivno. ko sam ja?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Ti si brat Bena Afflecka.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Pa, zašto ja nisam Bred Pit?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Mislim da je to nekako
samo po sebi razumljivo.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
- U redu, Kluni.
- Hvala.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Ti si za volanom.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Parkirajte na ulici.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Neka motor radi,
tvoje oči otvorene.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, Affleckov brat,
ti si sa mnom.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
U redu, uradimo ovo.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN: Zapamti,
ključ je ispod saksije.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(SIGURNOSNI UREĐAJ BIPI)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Oh, ne.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Oh, odličan plan do sada.
Oh, moj Bože.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN: Lewis, dovedi Becky.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Pa, ako nećemo
znati šifru,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
ovo će se pretvoriti u
alarm za 60 sekundi.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, obuci Jules.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Stavila me je na čekanje.
Šta nije u redu sa tom devojkom?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Ovo nije dobro. sta
da li treba da radimo, Bene?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
sta bi trebalo...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Prestani da jedeš!
- Aha.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN: Idi potraži kompjuter.
Odmah. Idi! Idi! Idi! Ne!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Odvojeno! Odvojeno...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- Ben. Ben, jesi li tu?
- Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Ne zajebavaj se. Stavi
Jules on. Hitno je.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- Ona je na sastanku.
- Prekini je.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
DŽULS: Bene, šta ima?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Tvoja majka ima alarm.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
Ne, ne zna

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Da, zna.
Ja sam u njenoj kuhinji.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Upravo će se ugasiti.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Koja je njena šifra?
- Nemam pojma.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Bene, slušaj me.
Znam ovu ženu.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
To je lažni alarm
koje je otkupila

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
neke reklame
ili tako nešto, ok?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Nije stvarno.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Nije povezano. To je samo
da uplaši provalnike.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Kaže da je lažno.
Samo da uplašim provalnike.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Oh, dobro, radi
dobar posao.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Slušaj, moji roditelji bi
nikad ne plaćaj alarm, u redu?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(TIKO) Oni su
najjeftiniji ljudi u Americi.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Dobro, pa, nije
pretvorena u alarm.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Još pišti.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
To je zato što je lažna.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Vjerujte mi na ovome.
Jeste li našli kompjuter?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Nije ovde dole.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, idi tamo.
Davis, unutra.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Našao sam!
- Imam ga!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Šta?
- (BEN UZDAJE)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Našli smo dva.
Koja je njena?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Bijeli
ili onaj srebrni?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Bijeli ili srebrni?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Kompjuter tvoje mame?
- Da.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
Bijelo je. Popravio sam to
nju jednom. Ja sam pozitivan.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Onaj beli!
- Bijelo.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ALARM BLARING)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Oh, moj Bože!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Znao sam da postoji
nema takve stvari kao što je lažni alarm!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Dobićemo
uhapšen! Znao sam!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
To je to! Gotovi smo!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Naši otisci prstiju su
svuda po ovom mestu!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Bene, vidiš li e-mail?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Ne još.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Dvostruko, ortak.
- Evo, pusti me.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Foundiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
„Zašto je moja majka
uvijek tako bijesna kučka?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Predmet: "Ona je terorista."

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
Da! Izbriši!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS: Otišao.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Sada iz smeća!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Imam ga.
- (SIRENE VALE)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davise, gdje si ovo našao?
- Ispod kreveta. Desna strana.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Koja desna strana?
- Desna strana prema krevetu!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Oh, moj Bože! Moj život je gotov!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Ja ću biti zločinac i
Nisam počinio zločin!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, skupi se.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Zar ne čuješ
koliko je to daleko?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Imamo najmanje 30 sekundi
dok ne stignu.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPING) Kako ću
objasniti ovo mojim roditeljima?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Oh, moj Bože. Vratio mi se ljisp!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 sekundi.
- (GASPS)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Samo trči! Trči!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(HIP-HOP MUZIKA
SVIRANJE NA RADIJA)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(PJEVANJE) Reci mi
šta želiš da uradiš

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Dođi ovamo, mama
Pričaj sa mnom, pa pričaj sa mnom

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Izgledaj kao
stvarno si dobar prema meni

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
pričam stvarno,
pokušava da hoda za mene

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Obuci ga, brate

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Pleši kao nikad
uradio ranije za mene

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Želim da ti slomim kičmu
Slomit ću ti vrat

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
sta on radi...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Jasone!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: Kada ga zaključam,
Udario sam te s tim

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Otvori vrata!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Svaki put kad prođem

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Ovaj drkadžija
je uvijek u vožnji

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Jasone! Otvori vrata!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(SIRENE NASTAVLJAJU DALAJU)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Otvori jebena vrata!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Vau!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Vau, ok! U redu!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS: Sačekaj! Nisam za!
Nisam za! Nisam za!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Ja sam za.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
SVI: Živjeli!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(SVUDI VESELA MUZIKA)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Ti si lud
kučkin sin.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Znaš to, zar ne?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Nisam, zapravo.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Siguran sam da imam krvni pritisak
bio kroz krov.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Ali vredelo je toga.
Dobra vremena!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Ljudi, ne mogu.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Bukvalno ti ne mogu zahvaliti
dovoljno za ono što si upravo uradio.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
bilo je...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Dakle, iznad i dalje
i hrabri i odani,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Zauvijek sam ti dužan.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- Ne, nisi.
- Pa, nema na čemu.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Znaš.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Treba tim, ali je urađeno.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Sve zbrinuto.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
JASON: U redu.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Uzeću još jednu.
Još neko?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Voleo bih to.
- Da, uradimo to.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Ali mogu li dobiti
ovaj put pola?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Uzeću njegovu polovinu.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Svi ćemo imati duple.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(TIKO) Ne, ne, ne,
u redu je. Mogu piti.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
Radi se o meni.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Šta su sad
vaša imena, opet?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Nikad ne želim da te ne poznajem.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Ja sam Jason. Radio sam
za tebe otprilike godinu dana.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Isporučio sam stvari
svojoj kući.

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Srela sam Matta gomilu puta.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Vezao sam tvoju ćerku
cipela prije.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
Znam ko si ti.
Užasna sam sa imenima.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
U redu je. Jason je.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Ti si nov, zar ne?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Da. Ja sam Davis. Počeo sam
raditi isti dan kao i Ben.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Mi smo prilično najbolji prijatelji,
a ja sam njegov mentor.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
Oh.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
dao mi je ovu kravatu,
na primjer.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Bio je njegov. vintage je.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"vintage"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Sviđa mi se. Volim muškarce s kravatama.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- A ti si Lewis.
- Da.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Da, čuo sam
malo preko telefona.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Bio si veoma kul
pod pritiskom.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Pa, to je bila moja prva pljačka.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Pokušao sam da budem hladan.
Hvala što ste primijetili.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Salud!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmm. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Momci šta da kažem...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Žao mi je. Nisam
mislim da vas zovem "momci_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Niko ne zove muškarce
"muškarci" više.

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Jeste li primijetili?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Žene su otišle iz
"djevojke" do "zena"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Muškarci su od "muškaraca" postali "momci"?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Ovo je problem
u velikoj slici.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Znaš li na šta mislim?
- Da.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES: Uzeću još jednu.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Drugi? Jesi li siguran u to?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Da.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
U redu. Evo
moja teorija o ovome.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Svi smo odrasli tokom

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
"Uzmi svoju kćer
na radni dan", zar ne?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Tako su nam uvijek govorili
mogli bismo biti bilo šta,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
uradi bilo šta.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
I mislim da momci imaju,
možda nije zaostao,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
ali ne baš toliko negovan,
znaš

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
mislim, kao,
mi smo bili generacija,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
"Idi, djevojko."

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Imali smo Oprah.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
I pitam se ponekad
kako se momci uklapaju, znaš?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Čini se da jesu
pokušavajući to shvatiti.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Još se oblače
kao mali dečaci.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
I dalje su
igranje video igrica.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Pa, jesu
postalo odlično. pa...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Izvoli.
- Volim video igrice.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Mmm.
- Oh, čoveče.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Kako, u jednoj generaciji,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
da li su muškarci otišli od tipova poput

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
i Harison Ford za...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Uzmi Bena, ovamo.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Umiruća rasa. Znaš?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Gledajte i učite, momci,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
jer ako mene pitaš,
ovo je cool.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Hvala, Ace. Ti nisi
piti ću više, zar ne?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
Zoveš me "Ace"?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
To je super, zar ne?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Definitivno.
LEWIS: Vrlo cool.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Ok, zvanično jesam
malo vrtoglavica.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Izvinjavam se na tiradi.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Ja idem.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Ali ja sam zauvek
dugujem vam, gospodo.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Još jedna reč koja je
nikad više korišćen.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Hajde da ga vratimo, hoćemo li?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Da.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Bene, ja ću biti Ubering kući.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Hvala još jednom.
- MUŠKARCI: Vau!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
U redu.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Tako mi je žao.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Ne brini.
- (TEŠKO DIŠE)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Sada sam dobro.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- U redu. U redu je, u redu je.
- (POVRAĆANJE)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Oh, nisam to uradio
od koledža.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Hvala ti.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Oh, čoveče.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Veoma mi je žao
to ste morali da vidite.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Ponižavajuće.
- Sve je u redu.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Osjećaš se bolje?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Da.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Da, zaboravio sam da moraš
jedite prije nego popijete.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Sada sam dobro.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Hvala ti.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Odlazim za minut.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Samo radim na tome

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
najgori mogući dan
za tebe.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
Ne, nikako.
Imali ste stresan dan.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Kako je
da uvek uspeš

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
da kazem pravu stvar,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
uradi pravu stvar,
biti prava stvar?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
To je nevjerovatno.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN: Odmori se malo.
JULES: Ja ću-

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Hvala za sve.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
Oh.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
I, uh...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Apsolutno.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Stvarno lijepo od tebe
da uradim ovo.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
Većina žena bi
upravo pomjereno.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Oh, ne brini.
Razumijem.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- Bilo je neočekivano.
- Da.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Hvala.
- Hvala.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Nema na čemu.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- Zdravo.
- Oh. Uđi.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Ući ću za tobom.
- U redu.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, ti si doveo
datum sahrane.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Nestvarno.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Imali smo planove. Ko je znao
ovo će se dogoditi?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Pa, kako ste?
Ja sam Miles.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Zdravo. Fiona. Tako sam
izvini zbog tvog gubitka.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Oh, hvala ti draga.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouTHING)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Nikada nisam išla
Šiva prije.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
Smijeh je bio divan.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Ne mislim
Ja sam ikada više jeo.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Nisam ni siguran kako
Otišao sam sa kutijom kolačića.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Pa, bio si veliki hit.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Dati to udovici
masaža leđa, pobjednički potez.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
Oh, da. Trebao joj je.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Definitivno mislim
to je dobra ideja

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
uzeti sve prve spojeve
na sahranu. Da.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Pravi ledolomac,
zar ne mislis?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
znam da se šališ,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
ali, iskreno, kome treba
naprezanje spoja za večeru?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
I ono „Zašto nisi
oženjen?" razgovor.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
U našim godinama, nije ravno
moguće sustići.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Pa, mogu ja
za 10 sekundi.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Jesi li spreman?
- Da.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
udovac, jedan sin,
dvoje unuka.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Potrošio svoj život
proizvodnja telefonskih imenika,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
koji više ne
služiti svrsi.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(SMEJE SE)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Trenutno radim kao
pripravnik, koji ima loptu.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
A najbolja vijest je,

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Ja sam zaljubljen
devojka koju sam upoznao na poslu.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Žao mi je što si izgubio ženu.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
U redu.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Razvedena.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Tri prelepe ćerke.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
jedno unuče,
dečak, na putu.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Bio sam bolestan prije nekoliko godina.
Nisam više.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Ja sam in-house
e-commerce maserka.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Volim svoj posao.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
I konačno sam meta man

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Ja zapravo želim
družiti se sa.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Ja sam sretan.
- (SMEJE SE)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Jutro.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Hej druže,
ne izgledaš tako sjajno.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Da, znam.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
ali vjeruj mi,
Izgledam bolje nego što se osećam.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE PLAČA)
- Jesi li video

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- Jenkiji sinoć?
- Goreli su.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Oh, čoveče.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Moram dobiti
nešto u tvom stomaku.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Dušo, dušo, dušo.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Možete li molim vas uzeti
jedan zalogaj prije škole?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Molim te? Samo jedan zalogaj?
- Hej.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
šta je sa vodovodom,
mala?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Uzdasi) mora da joj se obrati

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
da je dadilje
moraću da je uzmem

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
na Maddienu rođendansku zabavu
jer se Mattu muka.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Ali ne želim
idi sa dadiljom.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Možeš li me odvesti?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Molim te?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Oh, dušo?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Žao mi je, ali Benova
moram danas na posao.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(JECANJE)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(UZDAS)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Hajde. Trebaće
sat vremena. Pusti me da je uzmem.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN: Ne mogu vjerovati
još uvijek prolazimo kroz ovo.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Idem pravim putem.
Molim vas imajte malo povjerenja.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Ali park
gde je zabava...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Oh, izvini, Bene.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
Zapravo, to je to.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (TABLET CHIMES)
- Ti si kao klon.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Oh, momče. Ovo izgleda
kao lepa zabava.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Da, ima.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Dakle, koja je Maddie?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Onaj u roze.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
U redu. Onaj u roze.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Možeš ići sjesti
ostale mame, ok?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
U redu. Hoćeš da daš
Maddi njen poklon?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Da.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
U redu.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Zabavi se.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Ostale mame.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino ili tako nešto.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Da, znam. Ja ne
znam nekog od njih.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- Zdravo. Ja sam Ben.
- Zdravo. Jane.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Jane.
- Emily.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Zdravo, Emily. Ja pomažem
Matt i Jules danas izlaze.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Oh, jesi li ti Mattov tata?
- Ne, ne.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Radim za Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
Oh.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Je li to u redu?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Upravo sam čuo da je,
znaš, prilično teško.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Tough? Jules? Naravno.
Ona je totalni kreten.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Valjda je to sada postala
internet senzacija.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Mora da vas učini ponosnim, ha?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Jedan od tvojih
vani svaki dan,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
rušenje staklenog plafona
tehnološkog svijeta.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
pa bravo,
dobro za nju. zar ne?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Da. Ne, sigurno.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Šta ima, mali?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Ne osecam se dobro.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Ne znaš? Da li ti
hoćeš da mi sediš u krilu?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Znate, ako je bolesna, ona
verovatno ne bi trebalo da bude ovde.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Teška publika, Paigey_
Hoćeš da kreneš na put?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Da li to znači "ostaviti"?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Bojim se da je tako.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Špijuniram sa svojom malom
oko nešto... Plavo!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN: Je li to auto pored nas?
PAIGE: Ne.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
Je li to taj pseći povodac?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
br.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Uh, je li to nebo?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
Da! Imaš jednu.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- Tvoj red, Bene.
- U redu.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Oh, imam dobar.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Špijuniram svojim malim okom
nešto zeleno.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
Je li to ono drvo?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
Ne.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
Jesu li to ulazna vrata?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Pa, nekako je zeleno.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Je li, Bene?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
Jesu li to ulazna vrata?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Da, tako je, dušo. Dobra devojka.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(SIRENA HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNING)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(ZVONI MOBILE)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN UZDAJE)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(PIGE HRKANJE)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Hvala puno, Bene.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Hej, hajde u kuhinju.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Mogu li ti donijeti nešto
prije nego kreneš na put?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Hoću šoljicu kafe
ili zalogaj za jelo?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
Ne, dobro sam, hvala.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
U redu. Kako je ona bila?
Ona ti zadaje probleme?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Bila je savršena.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Nije se osećala
super na zabavi,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
pa smo otišli rano,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
i samo je zaspala
u autu,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
pa sam je pustio da odspava.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
Tako lepo od tebe. Hvala ti.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (ZVUKANJE MOBILNOG TELEFONA)
- Izvini.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Pa, izgledaš kao
osećaš se više uz to.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Oh, da, da.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Hm, valjda samo
potrebno malo zastoja.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Znaš, ili možda nisam
čak i toliko bolesna, ne znam.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Hej, Bene, imam nešto
Hteo sam da pitam.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Šta je sve tvoje mišljenje
o CEO stvari?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Mislim, ti si više
iznutra nego ja.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
Znam da Jules pokušava
postupi dobro od svih,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
investitori, kompanija.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Vi.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Ona ima puno
na njenim ramenima.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
Pritisak je neverovatan.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Grešim li u tome
Želim da se to desi?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Mislim, želim šta ona želi,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
ali znaš šta
to je kao ovde.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Ne viđamo je dovoljno,
a možda ovo može to popraviti.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
Generalni direktor će popraviti
šta se ovde dešava, Matt?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Šta god da odluči,
ja samo...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Želim da joj bude dobro.
Želim da bude srećna.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Naravno.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Ona to zaslužuje.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Da, ona to zaslužuje.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Zdravo, Amy.
- Hej, Bene.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Benjamine, šta ti misliš?
Našao sam ga na eBayu.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Bio si u pravu. Totalna klasika.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
Sjajno je, mali.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
LJUDI: I još mnogo toga.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(LJUDI NAVIĐAJU)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouTHING)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Pa kako je prošlo?
- (UZDAJE)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Pa jesi
sjajno dete, Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- Ona je divna.
- Au.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Hvala vam puno
za to.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Dakle, uzbuđeni ste zbog našeg putovanja
u San Francisco sutra?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Jesi li dobro?
- Da.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Oh, nadam se da nećeš
imati ono što Matt ima.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Ja ne.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Jesi li siguran?
- Pozitivno.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
sta je to

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Krvni pritisak.
Uzimam ga svaki dan.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Ne ličiš na sebe.
Sav si pocrvenio.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Zašto ne odeš da vidiš
Fiona, maserka,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
i samo se malo ohladi.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
sta ima

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Vau, Ben, jesi li dobro?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Izgleda da jesi
blago neispravan.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
DŽULS: Beki.
Da li ti izgleda dobro?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
U redu. Hvala ti.
Mislim da nam je dobro ovde.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Imam puno posla.
Sve je u redu.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
Je li to njegova boja?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Oh, moj Bože, svi ste ludi.
ja sam 100%-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Idemo dalje, djeco.
Veliki dan. Mnogo posla.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
U redu.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, ako ti dam
previše za uraditi

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
ili radiš previše naporno,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
molim te nemoj to osjećati
moraš ići sa mnom

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
u San Francisco.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, ljudi mojih godina
umoriti se ponekad.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
To je sve ovo.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Jeste li umorni?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Zato nisi
pogledao me jednom

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
otkad sam dosla ovamo?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Gledam u tebe.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BEKI: Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron je na telefonu.
- U redu.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Kao, ako ne osećaš
bolje večeras ili kasno...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Samo kažem da mogu
idi sam. U redu?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Ja sam velika devojka. Biću dobro.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Ok, ozbiljno,
Bene, šta je?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Znate, ja sam osjetljiv čovjek.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
Ljudi ne misle
to o meni.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Ne izgledam, ali jesam.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Ispod svih ovih muških stvari
kojoj se tako divite...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Ja sam samo veliki
činiju kaše.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
Znam to.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
U redu.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
To je to?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
To je ono što 24 sata
od ludila dolazi do?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Da ste osetljivi
činija kaše?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, šta mi radimo ovdje?
Imamo slobodan dan.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Putujemo
u prvoj klasi.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Hajdemo barem
zabavite se malo.

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Sad to mogu.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Ne mogu vjerovati
ja to kazem,

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
ali to se desilo
zadnji put.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(SMIJE SE)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Ali on to nije očekivao.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Full on!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Vidi, nisam mogao vjerovati.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(ŠAPANJEM)
Tata, ciljaj na tuš.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Ako zapnete, samo...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(OBJE SE SMEJU)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Uhvatite ih. i uz to,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
planer vjenčanja
okrene se prema meni i ode,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Hej, imaš li prstenje?"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
HOSTESSA:
dame i gospodo,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
kada počinjemo spuštanje,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
molimo vas da budete sigurni
nasloni sedišta i tacni

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
su u potpunosti,
uspravni položaji,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
i sav ručni prtljag

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
je spremljen ispod
sjedište ispred vas.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
jesi li dobro?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Da.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
samo razmišljam,
sutra se sastajem sa momkom

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
koji bi mi mogao postati šef.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Mislim, puno ljudi
imaju šefove, zar ne?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
Većina ljudi ima šefove.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, jednostavno je.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Ako mislite da je Townsend
biće dobro za tebe

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
i dobro za kompaniju,
onda to uradi. A ako ne...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Tacno. Samo zato
Dosao sam cak dovde...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
U redu. Ne znači ništa.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
slažem se.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(TIKO) Da li mislite
Mogu uzeti Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
kad bih popio dvije čaše vina
prije sat vremena?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Pa, čekao bih
još par sati.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
To je stvar koju sam ranije radio
slećem. Sada smo dobro.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ALARM BLARING)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(ZVONI MOBILAN)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- BEN: Jules, čuješ li to?
- Da.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Uh-huh. Iujem to. Ustao sam.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGHs)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Jesi li dobro?
- Ovaj alarm se pali

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
nije dobar znak
o ovom tipu.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
To je znak, Bene.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Oh, prilično sam siguran da nije.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Znači nisi
već ste uzeli Xanax?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Rekao si mi
sačekajte nekoliko sati.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Putujete sa sopstvenim ogrtačem?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Da.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
ŽENA: Dame i gospodo,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
oglasio se alarm za dim
u jednoj od prostorija,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
ali problem ima
zbrinut.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Naše najiskrenije izvinjenje.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
Oh, da.
100 ljudi, dva lifta.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Definitivno znak.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGHs)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Pa, hvala za
prati me nazad.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Hoćeš da vidiš moju sobu?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Oh, lepo.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Mislim, da li zapravo
hoces da udjes?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Imam čajnik.
Mogli bismo popiti čaj ili...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(IZDIH)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Smiješno sam nervozan
o sutra.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Možeš leći.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
Znam da si umoran.
Ja ću sesti u stolicu.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Izvolite.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Mislio sam da jesi
sjesti na stolicu?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Molim te pusti me da budem ovdje.
I ja moram da legnem.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Ne moramo razgovarati
o poslu ili bilo čemu.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
U redu. Šta bi trebalo
o čemu pričamo?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(IZDIŠE) Brak?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Hoćeš li mi reći
o tvojoj zeni?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
Bila je sjajna, zar ne?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Bila je.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Molly je bilo njeno ime.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Bila je
direktor srednje škole.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Ljubljeni.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Tako savršeno. Dug brak?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Ne dovoljno dugo.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 godine.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Vau. kako je to bilo?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Znaš kad ljudi kažu
žele da ostare zajedno?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Mmm-hmm.
- Pa, uradili smo to.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Upoznali smo se kada smo imali 20 godina.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Pa, ja sam imao 20 godina. Ona je imala 19 godina.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
I ono što je bilo neverovatno je,
nikad se nije promenila.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
To je teška stvar
povući.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Ona je upravljala životom
kao da je bilo lako.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Uvijek.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Čak i kada nije.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Bože, zavidim na tome.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Jeste li gladni?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
imamo gumene medvjediće,
čokoladni čips, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Da. Samo ću
donesi celu stvar.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
znaš da su to,
15 dolara svaki?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamine, bežim
veoma velika internet kompanija.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Hajde da poludimo.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
U redu.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
pa...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
pa...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(ODČIŠĆA GRLO) Da, TAKO...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Imam čudnu za tebe.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt me vara.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Čekaj malo.
Znate li za ovo?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Šta to znači?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Čekaj, znaš za ovo?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Video sam ih zajedno.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Oh, moj Bože, kada?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Jučer.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Žao mi je.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Mislim, to je bila nesreća
da sam ih video, ali jesam.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Jučer.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Onda to još traje.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Koliko dugo znaš?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Na otprilike 18 dana.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
Ona je mama u Paigeinoj školi.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
I dalje je tako teško
da shvatim.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Bio sam u kuhinji
pravljenje sendviča,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
i njegov telefon je bio tamo.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Bio je gore sa Pejdž,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
i dobijao je
sve ove tekstualne poruke.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
i ne znam zašto,
ali sam ih čitao.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Nije bilo dobro.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Da li on zna da ti znaš?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
br.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Jer, iskreno,
Nisam spreman da se nosim sa tim.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
Voleo bih da budem
malo manje devastirano,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
ako je to moguće.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
ipak je klasična,
zar ne?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
Uspješna supruga.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Muž se oseća kao
njegova muškost je ugrožena,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
pa on glumi.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
devojka, valjda,

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
čini da se oseća
više kao muškarac.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
Ponekad nisam siguran
Znam kako se to radi.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
Ti zapravo nisi
uzimajući rep

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
za bilo šta od ovoga, zar ne?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
Ne! Ne, ne.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
On je taj koji radi
nešto nije u redu.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Shvatam to.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam-ish je
ne ono što tražim.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Ja samo... Samo trenutak,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
i nadam se da je tako

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
užasan propust u rasuđivanju
a ne, kao, ljubav.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
I kad se pomeri
kroz ovo,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
na kraju ćemo
moći ponovo biti dobro.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Šta mislite o tome?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Jasno je da ne mislite
to je moguća stvar.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Bilo bi neobično.
- Shvatam.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Ne razumem svakoga
mogao to učiniti,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
ali nisu svi mi.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Ja vjerujem u nas

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
jer verujem
on me i dalje voli.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
I, znate, bili smo
prolazi kroz toliko toga...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Bože, želim tvoje izraze lica
nisu bili tako transparentni.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Neki parovi to rade
preživjeti ove stvari,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
znaš. Guglao sam,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
„Ostati zajedno
nakon afere_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
I puno parova,
Mislim, mnogi ostaju zajedno.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
U svakom slučaju, postoji
nešto da se kaže

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
o kretanju kroz njega

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
i fokusiranje na nas
a ne o aferi.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Ne želim da odustanem od njega.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(PLAČE) Znam ga,
i znam da on zna bolje.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Ali ja sam samo čovek,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
i tako sam ljuta na njega.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Znaš, toliko toga je bilo
desilo nam se tako brzo.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Mislim da je deo mene
čak i očekivao ovo.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Kao, znate, bio je
onaj uspešniji

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
kada smo krenuli.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
Ne, nisam to znao.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Da, bio je.
Bio je zvijezda u usponu.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
I naklonio se
da bih mogao ovo da uradim.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
Bio je neverovatan.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
Sve je to bila njegova ideja.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Siguran sam da je to razlog
Čak i razmišljam

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
cijela ova stvar sa CEO,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
možda razmišljam
neko drugi dolazi

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
će mi pomoći da dobijem
moj život se vratio na pravi put.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Ok, to je to. Mrzim
biti feministkinja ovdje,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
između nas dvoje,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
ali bi trebao biti u mogućnosti
imati veliku karijeru

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
i budi ono što jesi
a da to ne morate prihvatiti

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
vaš muž ima
afera kao neka vrsta osvete.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- U redu.
- Ozbiljno.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
I ja.
Ali takav je život, prijatelju.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
Ne, nije. Ne uvek.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
I nisam tako siguran
Bio bih tako praštajući.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Ne opraštam tako.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Kažem da bih mogao
potencijalno opraštati.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Ali nemojte misliti da ja ne znam
oseti šta se ovde dešava.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
Potresno je.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
A kad pomislim na Pejdž...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Oh, nemoj. Oh...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Takođe, ako smo se razveli,
on bi se ponovo oženio

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Možda ne ovoj devojci,
ali neko.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
I oboje znamo da mi nije lako.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
da bih mogao biti,
kao, sam zauvek,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
što znači da...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Oprosti mi, ali ovo
drži me budnim

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
usred noći.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(steče)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
sta?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
To ne želim biti
sahranjen sam.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Pejdž će biti sa svojim mužem,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
i Matt će biti
sa svojom novom porodicom,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
i biću sahranjen
sa strancima.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Ja ću sahraniti u
stranci singl sekcija

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
groblja. (JECANJE)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Ne to, to je razlog
da ostanemo zajedno.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
ali to je samo,
znaš, strašna bočna traka.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Uzmimo taj
skini tanjir odmah.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Možeš biti sahranjen
sa mnom i Molly.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Slučajno imam prostora, u redu?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
Oh.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Hvala vam puno. to je...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
I da mislim da nisam
čak želim da te zaposlim.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
Jednog puta
Nemam svoje maramice.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(JULES SE SMEJE)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(šmrkanje)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Hoćeš

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
gledati TV?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Samo na nekoliko minuta?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Da, naravno, ja bih.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
NOVINAR: Ipak
planirano spajanje je...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(LJUDI SE SMEJU NA TV-u)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(PJEVANJE)
Bio si namijenjen meni

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
I bio sam namijenjen tebi

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
Priroda te oblikovala,
i kada je završila

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Bili ste slatki

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Umotano u jednu

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Ti si kao žalosna melodija

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
To me nikad ne oslobađa

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Jer sam zadovoljan

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Mora da su te anđeli poslali

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
I značili su te samo za mene

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Aerodrom, molim.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Pa da li nam se dopao?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Rekao je sve prave stvari.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Rekao je da niko ne zna
O Fitu kao ja.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Da ne želi da se ukloni
duša kompanije.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
On je to rekao
on nema plan.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Želi da nas posmatra
i vidi šta radi.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Bio je pristojan i pun poštovanja
i super pametan.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
I unajmio sam ga.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Ozbiljno?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Da.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
Uradio si to pravo u sobi?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Rekao mi je da spavam na njemu
i da ćemo razgovarati sutra,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
ali sam rekao da je posao njegov.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Rukovali smo se.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Znate, ako se ne slažemo,
on je tajbrejker?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Naravno. On je izvršni direktor.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Da. Duh.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(OTVARA vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Zdravo.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
Hej!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Mirišeš na mentu.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Upravo sam napravila čaj od nane.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
- Ah.
- Dakle...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Da? Ne?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
Ja sam to uradio.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Svideo mi se. IOL i, uh,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Ponudio sam mu posao.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Vau. Stvarno?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Da.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
I jesi li u redu sa tim?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Da.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Mislim da će to biti dobro za nas.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(ČIŠĆA GRLO)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
imamo li,
kao, pravo piće,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
kao votka ili tako nešto?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Da.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
Da li je "dobro za nas" značilo

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
O Fitu ili nama?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Ti i ja, mi.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
Mislim
ako neko drugi moze da pozove

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
neke od snimaka na poslu,
onda možda

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
možemo se vratiti tamo gde
bili smo prije 18 mjeseci.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Kažu da ne možeš staviti
duh nazad u bocu,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
ali možemo pokušati, zar ne?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGHs)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(IZDIH)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Hej!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
Zdravo. Čekaj, ti živiš ovdje?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Da, Ben me je stavljao gore
dok ne nađem mesto.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Oh, da ga obavestim
da si ovde?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
U redu je. Zvaću.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
U redu.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! Uđi.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Upravo sam na putu na posao.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben je ovdje.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Pustiću vas da razgovarate.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Vidimo se.
- Mmm-hmm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
Zdravo.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Vau.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Ti i Fiona, ha? Ko je znao.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
Ona je sjajna devojka.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Sinoć me je iznenadila.
Donijela je večeru.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
Potpuno je nov.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Čestitam. Volim je.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Da.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Tako da sam bio spreman
malo rano jutros,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
od oko 4:00.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
I Matt i Paige su otišli
prije sat vremena za izlet,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
pa sam mislio da svratim.
Nadam se da je to u redu.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Da.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(ČIŠĆA GRLO)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Samo sam htio reći

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Spavao sam na njemu.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
Nisam zvao
Townsend još, ali

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
I dalje se osećam kao
to je prava stvar.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
pa...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Ni ja nisam tako dobro spavao.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Preko ovoga?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Sećaš se dana
Odvezao sam te do skladišta?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Dao si mi
pogrešni smjerovi i sve to?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Da. sjećam se.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Da.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
dobro, dobro,
stajao sam pozadi,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
i gledao sam te
pokazati radnicima

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
kako sklopiti i upakovati
odeću.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Tada sam znao da je to
zašto je ATF bio uspješan.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Niko drugi nikada neće imati

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
takva vrsta posvećenosti
u tvoju kompaniju, Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Za mene je to prilično jednostavno.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
O The Fit vas treba,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
a ako ne
smeta mi da kažem,

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
treba ti.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Neko može ući sa sobom
više iskustva od tebe,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
ali nikada neće saznati
šta znaš.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Nikad nisam imao ništa
ovako u mom životu.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Nema mnogo ljudi.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Ova velika, prelepa,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
uzbudljiva stvar
koje ste kreirali.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
To je san, zar ne?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
A ti ćeš se toga odreći

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
u nadi da će vaš muž
hoće li prestati imati aferu?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Ne vidim kako se to sabira.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Trebao bi osjetiti
ništa osim odlično

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
o tome šta si uradio.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
I mrzeo bih da te vidim
Ietanyone

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
uzmi to od sebe.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Valjda si došao ovamo

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
jer si hteo
da čujem nešto od ovoga.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
Da.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
A možda takođe
jer ti si moj...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Intern.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Pa, htio sam reći
pripravnik/najbolji prijatelj.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Ali nema potrebe da dobijete
sav sentimentalan u vezi toga,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
ipak
mogli bismo potencijalno

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
biti sahranjeni zajedno.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Ne mogu prići bliže od toga.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(SMEJE SE)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Ovakvi su trenuci

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
kada ti neko treba
znaš da možeš računati.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Pa hvala ti.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Sviđa mi se tvoja kuća
toliko, usput.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Hvala.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
pa...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Hoćemo li?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
U redu.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Dobrodošli nazad vas dvoje.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, imam nešto cool
da ti pokažem.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Da li se sećate uzimanja
poziv korisničkoj službi

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
o nevjesti čije
haljine za djeveruše

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
pojavio se u sivom,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
i imali smo prodavca
prepravi ih preko noći

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
i staviti ih u avion?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Da. Da. Rachel.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Pogledaj ovo.
- (GASPS)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: Svileni šifon
Antoinette haljina.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Izgledaju predivno.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Oh, a ovi su upravo stigli
od Marka Townsenda.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Evo.
- Hvala.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky? Daj mi
Townsendov broj, hoćeš li?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BEKI: U redu.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(ZVONI MOBILAN)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Ovo je Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Hej, Alonzo, šta ima?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Uh-huh. U redu.
Da li nam treba toliko?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MAT: Nadam se da nisam zakasnio.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Ne radi to zbog mene, Jules.
Molim te?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Samo uradi šta
Osećam se kao pravi za tebe.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Oh, moj Bože.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Želim da nastavim
vodi moju kompaniju, Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Moraš to znati.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Onda uradi to. Ja ne
želim da budeš nesretan.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Već sam nesrećan.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Moram ti nešto reći.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Znam.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
samo mi reci,
je li skoro gotovo?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
Ne znam
koliko još mogu...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
Ne, gotovo je.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Ne mogu vam reći koliko mi je žao
i stidim se.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Mislio sam da mogu.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Mislio sam da bih mogao biti momak

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
da sam ti rekao
Hteo sam da budem.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
I onda
negde usput...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Mislio sam da te gubim.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Ali to sam zapravo bio ja.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Izgubio sam se.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
To je zbunjujuće
svijet tamo,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
a ko sam ja se zabrljao
na minut.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
A sada te gledam

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
spreman dati
sve ovo za mene.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Neću dozvoliti da se to desi.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
volim te,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
i uradiću mnogo bolje
ako mi dozvolite.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(PLAČE)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Molim te, Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Pusti me da ispravim ponovo.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Znate šta bi bilo dobro?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Ako ste nosili maramicu.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Jeste li već zvali Townsend?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Jer ako jesam
ikada sreo nekoga

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
kome ne treba gazda

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
to si bio ti.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Upravo sam ga htio nazvati

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
i reci mu
Predomislio sam se.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Mislim, dobro nam je ovde.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Uspećemo.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Ja ću se pobrinuti
uspećemo.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Dobro.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
Oh.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(IZDIH)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, gdje je Ben?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Nisam siguran. rekao je
uzimao je slobodan dan.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(KUC NA VRATA)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(TIKO) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Znate li gdje je Ben?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
Zdravo.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
U redu.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Žao mi je što prekidam.
- U redu je. Evo.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Ispruži lijevu ruku, Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Levo koleno gore.
- Mmm-hmm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Dišite i opustite se
za unutrašnju ravnotežu.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Da li to radim kako treba?
- Skoro.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Imam nešto dobro
da ti kažem.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Odlično. Reci mi
kad završimo.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Diši duboko, Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(DUBOKO IZDIŠE)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
To je to, tamo.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Ovo gore.

